1
00:00:49,716 --> 00:00:52,928
[boy] Gumagalaw siya
sa pamamagitan ng bayang ito na hindi nakikita,
2
00:00:53,011 --> 00:00:54,388
parang multo,
3
00:00:54,471 --> 00:00:58,600
at pumapatay siya ng kusa sa bawat taon.
4
00:00:58,684 --> 00:01:02,896
Nagsimula ang Blissfield Butcher
ang kanyang paghahari ng terorismo noong 1977,
5
00:01:02,980 --> 00:01:05,065
at nagpapatuloy ito hanggang ngayon.
6
00:01:05,148 --> 00:01:08,360
Isang geriatric na serial
mamamatay tao? talaga?
7
00:01:08,443 --> 00:01:11,947
Huwag maliitin ang isang tuwid na puti
hilig ng tao sa karahasan, Isaac.
8
00:01:12,030 --> 00:01:13,657
Wala akong pakialam kung paano
fucking old na sila.
9
00:01:13,740 --> 00:01:16,577
At ang iyong kwento?
Ito ay kalokohan, Evan.
10
00:01:16,660 --> 00:01:18,540
Pinatay ng Butcher ang ilan
mga bata, tulad ng, noong '90s.
11
00:01:18,620 --> 00:01:21,999
And then 20 years ago, nawala siya.
Ang natitira ay lokal na alamat lamang.
12
00:01:22,082 --> 00:01:25,061
Oo, ngunit hindi ba ang Butcher ay pumatay din ng isang
grupo ng mga bata sa prom way back kailan?
13
00:01:25,085 --> 00:01:26,920
Hindi prom. Pag-uwi.
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,631
Lahat ng kwento ng Blissfield Butcher
ay nakasentro sa pag-uwi.
15
00:01:29,715 --> 00:01:32,259
At isang bagong alamat
lumilitaw bawat taon
16
00:01:32,342 --> 00:01:34,803
sa linggo ng pag-uwi
upang bigyan ng babala ang mga binatilyo ni Blissfield
17
00:01:34,886 --> 00:01:37,264
ng mga panganib ng
"kabulungan ng menor de edad."
18
00:01:38,181 --> 00:01:41,059
[sa masamang boses] Ano
magiging kwento ba ngayong taon?
19
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
[tumawa]
20
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
- [ungol ng malakas]
- Oh, Diyos ko, Isaac!
21
00:01:46,440 --> 00:01:47,899
Amoy mura na ako ngayon.
22
00:01:47,983 --> 00:01:50,861
Uy, may tubig sa soda
sa bar. Karaniwang nakakatulong iyon.
23
00:01:54,406 --> 00:01:56,908
[bumukas ang pinto, bumukas]
24
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- [bumuntong hininga]
- [ibinaba ang bote]
25
00:02:05,000 --> 00:02:06,001
[Tumawa ng mahina]
26
00:02:10,631 --> 00:02:12,549
Ano ang lahat ng kalokohan na ito?
27
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Ang tatay ni Ginny ay isang kolektor ng sining.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,970
Iyan ay medyo cool.
29
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
Hmm.
30
00:02:23,226 --> 00:02:25,312
[bulungan ng mga boses]
31
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
[sumipol]
32
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Wow.
33
00:02:34,446 --> 00:02:35,864
Ang fuck's "La Dola"?
34
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
Hoy, walang paraan
upang buksan ang bagay na ito.
35
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
Tutulungan mo ba ako o hindi?
36
00:02:41,453 --> 00:02:44,998
[nanunuya] Uh, hindi
sa ganyang ugali.
37
00:02:50,337 --> 00:02:51,505
[hinihingal]
38
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
[tumawa]
39
00:03:15,654 --> 00:03:18,073
[lumingitngit ang mga hakbang]
40
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
[bumuntong hininga]
41
00:03:42,556 --> 00:03:45,600
Ngayon, ano iyon
kausap ko.
42
00:03:54,735 --> 00:03:56,027
Mon...
43
00:03:56,111 --> 00:03:58,655
Montra... Montrach...
44
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
Mount ratchet?
45
00:04:00,323 --> 00:04:01,450
[sarado ang pinto]
46
00:04:04,911 --> 00:04:07,080
Oh, shit.
47
00:04:08,623 --> 00:04:11,460
Oo, maganda, Sandra.
Pinalaglag mo ako.
48
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
Diyos.
49
00:04:13,545 --> 00:04:16,757
- God, papatayin nila ako.
- [shards clinking]
50
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
[bumuntong hininga]
51
00:04:24,389 --> 00:04:26,391
Mukhang napakamahal nito.
52
00:04:26,475 --> 00:04:27,851
Damn it.
53
00:04:35,776 --> 00:04:39,237
Alam mo, makakarating ka man lang
pababa at tulungan mo akong linisin ito.
54
00:04:41,198 --> 00:04:43,116
[mga ungol, sigaw]
55
00:04:48,079 --> 00:04:49,790
[pinipigilang bumulong]
56
00:04:57,756 --> 00:04:59,400
- "Hindi sa ganyang ugali."
- [tubig na umaagos]
57
00:04:59,424 --> 00:05:00,801
Kahit ano, Isaac.
58
00:05:00,884 --> 00:05:03,094
- [huminto ang tubig]
- [bumuntong hininga]
59
00:05:03,178 --> 00:05:04,846
[dalawang mabagal na katok]
60
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
Isang sandali, pakiusap.
61
00:05:07,432 --> 00:05:09,935
[malakas, mabilis na kabog]
62
00:05:10,018 --> 00:05:12,979
Aggro-knocking ay hindi
gawin mo akong gumalaw nang mas mabilis.
63
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
[putok]
64
00:05:29,412 --> 00:05:31,039
[sigaw]
65
00:05:31,122 --> 00:05:32,833
[panic na hingal]
66
00:05:32,916 --> 00:05:35,335
[sumisigaw]
67
00:05:41,508 --> 00:05:43,301
[ungol]
68
00:05:45,887 --> 00:05:48,390
[hinihingal]
69
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
- Teka. Paano naman ako?
- Masyado kang nagtatagal.
70
00:05:55,230 --> 00:05:58,358
Ito ay isang puki, hindi isang
magdamag na drive-through.
71
00:05:58,441 --> 00:06:01,111
Pwede bang tatlo pa tayo
minuto? Iyon lang ang kailangan ko.
72
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
Alam mo, yun
inconsiderate talaga.
73
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Oo, dahil ang mga lalaki ay
lagi kasing considerate.
74
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
Siguro isang madaling gamiting?
75
00:06:05,991 --> 00:06:07,742
[kuryente ay nagpa-pop, whirs]
76
00:06:10,579 --> 00:06:12,539
[sigaw]
77
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
[hinampas ng katawan]
78
00:06:14,708 --> 00:06:16,167
[sigaw]
79
00:06:21,298 --> 00:06:22,507
Tulong!
80
00:06:25,093 --> 00:06:26,887
[hinihingal]
81
00:06:39,691 --> 00:06:41,443
[hinihingal]
82
00:08:05,193 --> 00:08:07,028
[tumakbo ng mahina]
83
00:08:24,879 --> 00:08:26,756
- [bumusina ng kotse]
- Tatay.
84
00:08:28,800 --> 00:08:30,427
[hinihingal]
85
00:08:31,011 --> 00:08:32,178
[sigaw]
86
00:08:33,471 --> 00:08:35,890
[hinihingal ng mahina]
87
00:08:42,605 --> 00:08:44,607
[bulungan ng mga boses]
88
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
[lumalim ang mga boses, tumindi]
89
00:09:00,707 --> 00:09:02,347
- [humirit ng alarm]
- [Tumawa ang lalaki at babae]
90
00:09:02,417 --> 00:09:04,395
[babae] Nakita mo ba ang
kotse sa dulo ng driveway?
91
00:09:04,419 --> 00:09:05,962
- [tao] Hindi.
- [babae] Ginawa ko.
92
00:09:06,713 --> 00:09:09,090
Mas mabuting huwag na siyang magpahuli ng mga lalaki.
93
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
Well, kung gagawin niya,
Magpapakatanga ako...
94
00:09:11,009 --> 00:09:12,761
[sabay sigaw]
95
00:09:12,844 --> 00:09:14,763
[babae] Oh, aking Diyos!
96
00:09:14,846 --> 00:09:16,848
[patuloy ang sigaw]
97
00:09:35,408 --> 00:09:39,287
[electronic squealing]
98
00:09:39,370 --> 00:09:40,789
[Tumigil ang pag-iyak]
99
00:09:42,332 --> 00:09:43,958
[bumuntong hininga]
100
00:09:45,210 --> 00:09:46,836
[ungol]
101
00:09:53,259 --> 00:09:55,512
[babae] Millie, almusal!
102
00:10:01,935 --> 00:10:03,812
- Magandang umaga.
- Umaga.
103
00:10:03,895 --> 00:10:05,188
Napakabango nito.
104
00:10:05,271 --> 00:10:08,108
Pancake ng saging,
Recipe ng pamilya Kessler.
105
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
[Millie] Mm.
106
00:10:15,198 --> 00:10:17,450
- Kukunin ko ang akin para umalis.
- Hoy. Hindi, hindi. Halika maupo ka.
107
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
Kumain bilang isang pamilya para sa pagbabago.
108
00:10:19,577 --> 00:10:21,287
Pamilya. Tama.
109
00:10:28,670 --> 00:10:31,131
Kita mo? Hindi ba ito maganda?
110
00:10:31,214 --> 00:10:34,217
Parang bihira na lang namin gawin
ito na simula ng papa mo...
111
00:10:34,300 --> 00:10:37,762
So, Millie, may date ka ba
para sa uwi bukas?
112
00:10:37,846 --> 00:10:40,515
Hindi ako... hindi ako pupunta.
113
00:10:40,598 --> 00:10:42,183
May date siya sa akin.
114
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
titingnan natin
Masama sa Anus Theater.
115
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
"Si Ann."
116
00:10:48,231 --> 00:10:49,232
Wow.
117
00:10:49,315 --> 00:10:51,151
- Ano?
- Wala.
118
00:10:51,943 --> 00:10:55,864
Parang medyo kakaiba ang makaligtaan
sa isang matagumpay na karanasan sa high school
119
00:10:55,947 --> 00:10:57,991
para makita ang shit regional
teatro kasama ang iyong ina.
120
00:10:58,074 --> 00:11:03,037
Ay, pasensya na. Hindi ba dapat
para i-discourage siya sa mga ganyang bagay?
121
00:11:03,121 --> 00:11:05,540
Alam mo na lang
pag-inom ng menor de edad,
122
00:11:05,623 --> 00:11:08,543
at alam ng Diyos kung ano
iba pa na maaaring mauwi sa trahedya.
123
00:11:08,626 --> 00:11:12,297
Gabi pa niya
nagtatapos sa trahedya.
124
00:11:12,380 --> 00:11:13,756
Charlene. [panunuya]
125
00:11:13,840 --> 00:11:16,217
Oo, ibig kong sabihin, gusto mo
pumunta ka. Excited ka na, Millie?
126
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
Oo. Syempre.
127
00:11:19,387 --> 00:11:20,930
[tunog ng bibig]
128
00:11:21,973 --> 00:11:23,683
[tunog ng cell phone, buzz]
129
00:11:25,143 --> 00:11:27,228
kailangan ko nang umalis. Ang
sabi ni sheriff, apurahan daw.
130
00:11:35,737 --> 00:11:37,197
[bumuntong hininga]
131
00:11:44,287 --> 00:11:45,538
Mmm.
132
00:11:46,581 --> 00:11:48,374
Ang sarap talaga ng pancake, Nay.
133
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Oh. Salamat, honey.
134
00:11:51,002 --> 00:11:55,006
[tunog ng kampana]
135
00:11:55,089 --> 00:11:59,260
- [daldal]
- [tahol ng aso]
136
00:11:59,344 --> 00:12:01,012
Magpatuloy, mga kababaihan.
137
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
[lalaki] Umaga, Millie.
138
00:12:10,396 --> 00:12:12,523
Kumusta, Mr. Daniels.
139
00:12:12,607 --> 00:12:13,942
Kamustahin.
140
00:12:14,025 --> 00:12:16,861
- Hello. Ang cute mo.
- [bumusina]
141
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
[nagpapatugtog ng pop music
sa stereo ng kotse]
142
00:12:19,447 --> 00:12:22,700
- Mahal ko ang iyong black wiener, Mr. Daniels.
- [ungol ng aso]
143
00:12:23,451 --> 00:12:25,703
- Joshua.
- Ang aso ay itim, Nyla.
144
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
Tara na.
145
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
- Diyos ko.
- [Tumawa si Millie]
146
00:12:29,040 --> 00:12:31,501
[tumatalon ang makina, humirit]
147
00:12:31,584 --> 00:12:33,586
- Hindi ko kaya.
- Millie, nangako ka.
148
00:12:33,670 --> 00:12:36,089
Alam ko, pero siya
sobrang sama ng pakiramdam ko.
149
00:12:36,172 --> 00:12:38,132
Ang lakas ng iyong umaga ay pagkakasala.
150
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
Ngayon ay mami-miss ka
ang sayaw sa pag-uwi
151
00:12:40,134 --> 00:12:43,888
upang pumunta manood ng ilang hag sa berdeng mukha
nakabitin sa wire? Halika na. Tit up.
152
00:12:43,972 --> 00:12:46,450
[nanunuya] Ito ay isang hangal na sayaw.
Bakit mo gustong pumunta, anyway?
153
00:12:46,474 --> 00:12:47,850
Kailangan kong kunan ito para sa yearbook.
154
00:12:47,934 --> 00:12:51,062
I'm in it for the drunk straight boys
na biglang makakaalam na sila ay likido.
155
00:12:51,145 --> 00:12:53,356
- Parang panggagahasa iyon.
- Mabuti.
156
00:12:53,439 --> 00:12:55,942
Nakita mo na ba kung ano
sa menu sa bayang ito?
157
00:12:56,025 --> 00:12:57,235
[tunog ng telepono]
158
00:12:57,819 --> 00:12:59,630
- [Nyla] Iyan ba ang mailman?
- [Millie] Oh, Diyos ko.
159
00:12:59,654 --> 00:13:02,031
- [tumawa]
- Maligayang pagdating sa Tragicstan.
160
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
At hello? Booker ay
pupunta sa sayaw.
161
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
Ito na ang iyong pagkakataon
para mapunta ang eroplanong iyon.
162
00:13:08,496 --> 00:13:11,541
Hindi ko iyon nilalapag
eroplano o anumang eroplano.
163
00:13:11,624 --> 00:13:13,459
Halos hindi niya alam na nag-e-exist ako.
164
00:13:13,543 --> 00:13:16,671
Seryoso ka ba? ikaw ay
isang fucking piraso, babae.
165
00:13:16,754 --> 00:13:18,131
- Oh, ako ay isang piraso?
- Uh-huh.
166
00:13:18,214 --> 00:13:21,009
Okay, barf choice of
salita man o hindi, tama si Joshua.
167
00:13:21,092 --> 00:13:22,844
Nakuha mo na, Mill. Ikaw
kailangan lang angkinin.
168
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
Kita mo? Kahit si Miss
Sumasang-ayon ang Word Police.
169
00:13:25,054 --> 00:13:27,390
Pupunta ka. Final na yan.
170
00:13:27,974 --> 00:13:30,101
Hoy, Mill, sandali.
171
00:13:32,603 --> 00:13:33,604
Isang taon na.
172
00:13:35,023 --> 00:13:37,066
Hindi ka na mabubuhay
buhay mo para sa iba.
173
00:13:37,150 --> 00:13:39,235
Kailangan mong magsimula
gumagawa ng mga bagay para sa iyo.
174
00:13:40,361 --> 00:13:42,613
Oo, ito lang...
175
00:13:42,697 --> 00:13:44,532
Hindi ganoon kadali.
176
00:13:45,825 --> 00:13:47,535
Ang tatay ko ang buong mundo niya.
177
00:13:47,618 --> 00:13:50,121
Naiintindihan ko. ginagawa ko talaga.
178
00:13:50,204 --> 00:13:53,791
Hindi mo gustong masaktan ang iyong
damdamin ng umaga. Kaya mahal kita.
179
00:13:54,917 --> 00:13:58,338
Basta... ayoko sayo
para magising isang umaga
180
00:13:58,421 --> 00:14:00,631
at mapagtanto ang iyong
buong buhay ang lumipas sayo
181
00:14:00,715 --> 00:14:05,178
dahil naging abala ka
lahat sa lahat maliban sayo.
182
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
Magkita tayo sa tanghalian, okay?
183
00:14:11,476 --> 00:14:13,644
- mahal kita.
- mahal kita.
184
00:14:18,274 --> 00:14:19,859
[bumuntong hininga]
185
00:14:19,942 --> 00:14:22,945
- [daldal]
- [mga lockers clattering]
186
00:14:33,289 --> 00:14:34,874
- [kumakahol ng malakas]
- [sigaw]
187
00:14:34,957 --> 00:14:37,126
[laughs] Whoo!
188
00:14:41,422 --> 00:14:42,799
Millie, hi.
189
00:14:44,926 --> 00:14:46,844
Hi, Ryler.
190
00:14:46,928 --> 00:14:48,930
Gusto ko ang iyong damit.
191
00:14:50,306 --> 00:14:52,058
- Salamat.
- Saan mo nakuha?
192
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
hindi ko alam.
193
00:14:53,768 --> 00:14:56,187
Ako... matagal ko na 'to.
194
00:14:57,105 --> 00:14:59,732
Sa tingin ko nakita ko ito sa
Discount Bonanza.
195
00:14:59,816 --> 00:15:01,609
- Kinailangan kong umihi.
- [Tumatawa ang mga babae]
196
00:15:01,692 --> 00:15:03,403
Ginamit ba ng nanay mo
discount ng empleyado niya?
197
00:15:06,697 --> 00:15:09,242
Anyway, tingnan mo
adorbs, seryoso.
198
00:15:12,495 --> 00:15:14,831
[Nagtawanan ang mga babae]
199
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
Diyos.
200
00:15:30,596 --> 00:15:32,557
- Ay naku...
- [tumunog ang kampana ng paaralan]
201
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
[huni ng mga ibon]
202
00:15:34,976 --> 00:15:37,228
At gumawa ako ng karaniwang A-frame,
203
00:15:37,311 --> 00:15:40,565
ngunit may maselang detalye
sa pag-frame ng bintana.
204
00:15:41,315 --> 00:15:44,402
Kahit sinong aso ay papatayin
para tawagin itong bahay nila.
205
00:15:44,485 --> 00:15:46,737
Kung nag-install ka ng ilang speaker,
206
00:15:46,821 --> 00:15:49,907
naghagis ng alpombra, ito ay
maging ang tunay na pooch pad.
207
00:15:52,493 --> 00:15:55,037
Paumanhin, Ginoong Bernardi.
208
00:15:55,121 --> 00:15:58,332
- Huli na naman, Miss Kessler.
- Hindi na mauulit.
209
00:15:58,416 --> 00:16:00,835
Duda ko yan. Umupo ka na lang.
210
00:16:03,421 --> 00:16:04,589
Napakaganda nito.
211
00:16:04,672 --> 00:16:07,550
- Ang gawaing kahoy na ito ay katangi-tangi.
- [bumuntong hininga]
212
00:16:07,633 --> 00:16:12,054
Uy. Pro tip: palaging nakatakda
ang iyong relo limang minuto sa unahan.
213
00:16:12,138 --> 00:16:14,056
Ito ay nagliligtas sa aking asno,
tulad ng, sa bawat oras.
214
00:16:14,891 --> 00:16:15,892
Salamat.
215
00:16:16,851 --> 00:16:18,019
Chateau Fido.
216
00:16:18,728 --> 00:16:21,647
Halika na. Mahusay na trabaho, Phil.
217
00:16:21,731 --> 00:16:23,858
Muli, setting
ang pamantayan ng klase.
218
00:16:25,526 --> 00:16:28,070
Ang susunod ay...
219
00:16:28,154 --> 00:16:32,033
ay, Millie Kessler.
220
00:16:32,116 --> 00:16:33,576
Oras na para ipakita ang iyong doghouse.
221
00:16:33,659 --> 00:16:38,456
Uh, ang presentation ko ay hindi
naka-iskedyul hanggang sa susunod na linggo.
222
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
Hindi ito klase ng debate.
223
00:16:40,166 --> 00:16:43,711
Pero sabi mo pang 16.
224
00:16:43,794 --> 00:16:46,130
Um, hindi pa ito handa.
225
00:16:48,382 --> 00:16:52,637
Muli, Miss Kessler
ay humahawak sa klase.
226
00:16:52,720 --> 00:16:56,682
At muli, Miss
Hindi handa si Kessler.
227
00:16:56,766 --> 00:16:58,184
[slams]
228
00:16:58,267 --> 00:16:59,268
[bumulong] Dick.
229
00:16:59,352 --> 00:17:00,853
May idadagdag, Booker?
230
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Hindi.
231
00:17:05,066 --> 00:17:07,944
[malambot] Pwede ba
gawin ito sa ika-16?
232
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
[ginagaya si Millie] "Pwede
Gagawin ko lang ito sa ika-16?"
233
00:17:10,112 --> 00:17:11,322
Magsalita ka.
234
00:17:12,490 --> 00:17:18,246
Oh, ang isang buwaya luha ay hindi dahilan
ang mahina mong pagpaplano, Miss Kessler.
235
00:17:18,329 --> 00:17:21,832
[tunog ng mga telepono,
huni, tugtog]
236
00:17:21,916 --> 00:17:23,793
[bulungan ng mga estudyante]
237
00:17:30,967 --> 00:17:32,301
Diyos ko.
238
00:17:33,886 --> 00:17:36,681
[Nyla] Ito ay
ganap na bonkers.
239
00:17:37,848 --> 00:17:39,141
nabigla ako.
240
00:17:39,976 --> 00:17:43,145
Ngayon ko lang nakita si Sandra
dalawang araw na nakalipas sa PE.
241
00:17:43,229 --> 00:17:45,022
- At ngayon siya ay...
- [binuksan ang pinto]
242
00:17:45,106 --> 00:17:48,025
Diyos ko. ito ay
isang katayan.
243
00:17:48,109 --> 00:17:49,527
Nakangiti ka ba?
244
00:17:49,610 --> 00:17:53,739
Lahat ay nababaliw
palabas. Suriin ito.
245
00:17:53,823 --> 00:17:57,910
Si Ginny ay isa sa
aking matalik na kaibigan. [hikbi]
246
00:17:57,994 --> 00:18:00,705
- Bakit?
- Bitch, pakiusap.
247
00:18:00,788 --> 00:18:04,166
Kinasusuklaman ni Ginny si Ryler pagkatapos niyang magsimula
ang tsismis na iyon tungkol sa pagkuha ng karot ni Ginny
248
00:18:04,250 --> 00:18:06,127
- natigil sa kanyang puke.
- Huwag mong sabihin ang salitang iyan.
249
00:18:06,210 --> 00:18:08,004
Kahit ano. Puwerta.
250
00:18:08,087 --> 00:18:10,172
Sino ang gagawa
may ganito?
251
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
Ang Blissfield Butcher.
252
00:18:11,340 --> 00:18:13,926
Isa lang siyang urban
alamat. Hindi siya totoo.
253
00:18:14,010 --> 00:18:18,222
Hmm, apat na patay na bata.
Ito ay tila totoo sa akin.
254
00:18:18,306 --> 00:18:21,267
- Kakailanganin nilang kanselahin ang pag-uwi.
- Pakiusap.
255
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
Ang pag-uwi ay parang
Pasko dito.
256
00:18:23,728 --> 00:18:25,313
Hindi nila ito kinakansela.
257
00:18:25,396 --> 00:18:28,608
- [crowd cheering]
- ♪ Patay ang ilaw, sundan ang ingay ♪
258
00:18:28,691 --> 00:18:31,235
♪ Baby, ituloy mo ang pagsasayaw
Parang wala kang pagpipilian ♪
259
00:18:31,319 --> 00:18:33,988
- ♪ Kaya halika... ♪
- Sabi sayo.
260
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
[cheerleaders] Mabuhay,
mabuhay, Blissfield High!
261
00:18:36,032 --> 00:18:37,700
chomp, chomp,
chomp, ang battle cry natin!
262
00:18:37,783 --> 00:18:40,828
- Yo, guys, suriin ito, suriin ito.
- Kapag ang aming mga Beaver ay dumating upang labanan,
263
00:18:40,911 --> 00:18:44,582
damhin ang ating kaluwalhatian at
ating lakas! [whooping]
264
00:18:44,665 --> 00:18:47,293
Tanging beaver na walang hawakan!
265
00:18:48,336 --> 00:18:50,921
I mean, kung brown-bag ka
yung mukha niya, she's sort of doable.
266
00:18:51,005 --> 00:18:52,423
[tumawa]
267
00:18:58,346 --> 00:18:59,513
[panunuya]
268
00:19:00,222 --> 00:19:01,891
Amoy orange soda ako.
269
00:19:01,974 --> 00:19:03,601
Hindi naman ganoon kalala.
270
00:19:03,684 --> 00:19:06,395
Dapat kang huminto.
Hindi ito katumbas ng halaga.
271
00:19:06,479 --> 00:19:08,939
Extracurriculars hitsura
mabuti sa mga aplikasyon.
272
00:19:09,023 --> 00:19:12,026
As if naman gagawin ng nanay mo
hayaan mong pumunta sa kolehiyo.
273
00:19:12,943 --> 00:19:14,487
Uy.
274
00:19:15,196 --> 00:19:17,698
Huli na siya. muli.
275
00:19:17,782 --> 00:19:20,284
- Sigurado ka bang ayaw mong sumakay?
- Oo.
276
00:19:20,368 --> 00:19:22,828
Oo, pupunta siya dito. Siya
malamang huminto lang para sa gas.
277
00:19:22,912 --> 00:19:24,538
- Gusto mong maghintay kami kasama mo?
- Mm-mmm.
278
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
May psycho roaming na libre.
279
00:19:26,749 --> 00:19:27,917
[Tumatawa ang mga babae]
280
00:19:28,000 --> 00:19:32,004
Hindi. Magaling ako. meron
maraming tao sa paligid.
281
00:19:32,088 --> 00:19:33,589
At darating siya anumang minuto.
282
00:19:34,715 --> 00:19:36,467
magaling ako. go lang.
283
00:19:38,928 --> 00:19:40,262
Okay.
284
00:19:43,808 --> 00:19:45,893
[laughs] Bye, Mill.
285
00:19:45,976 --> 00:19:47,937
- Bye. mahal kita.
- Paalam. Mahal kita, poodle.
286
00:19:48,020 --> 00:19:50,022
maraming salamat po.
287
00:19:50,106 --> 00:19:52,400
- Mahal kita.
- [Josh] Mahal kita.
288
00:19:53,484 --> 00:19:54,902
Bye.
289
00:19:54,985 --> 00:19:56,529
Bye!
290
00:20:01,826 --> 00:20:03,828
[huni ng mga kuliglig]
291
00:20:12,211 --> 00:20:15,256
[nagta-type sa telepono]
292
00:20:15,339 --> 00:20:18,175
- [Mahinang tumutugtog ang TV]
- [tunog ng telepono]
293
00:20:19,552 --> 00:20:21,178
[paghihilik]
294
00:20:24,598 --> 00:20:26,600
- [tunog ng telepono]
- [patuloy ang hilik]
295
00:20:28,811 --> 00:20:30,229
[binuksan ang pinto]
296
00:20:30,312 --> 00:20:32,648
[patuloy ang tugtog]
297
00:20:35,985 --> 00:20:37,194
[Tumigil ang tugtog]
298
00:20:39,280 --> 00:20:40,865
Goddamn it.
299
00:20:41,699 --> 00:20:42,867
[tunog ng telepono]
300
00:20:45,578 --> 00:20:46,954
Shit.
301
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
[tumunog ang telepono]
302
00:20:50,624 --> 00:20:51,667
Hi.
303
00:20:51,751 --> 00:20:53,878
[Charlene] Nakapasa na siya
lumabas muli sa sopa.
304
00:20:55,171 --> 00:20:56,172
Pwede bang kumuha ka ng...
305
00:20:56,255 --> 00:20:59,091
- [tunog ng telepono]
- Dapat niloloko mo ako ngayon.
306
00:20:59,175 --> 00:21:01,343
[mga ilaw clanking]
307
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
[bumuntong hininga]
308
00:21:19,695 --> 00:21:25,201
♪ Pupunta siya sa paligid
bundok Pagdating niya ♪
309
00:21:25,284 --> 00:21:29,580
♪ Papunta na siya sa The
bundok pagdating niya ♪
310
00:21:29,663 --> 00:21:31,665
♪ Darating siya'
paikot sa bundok ♪
311
00:21:31,749 --> 00:21:34,668
♪ Darating siya'
paikot sa bundok ♪
312
00:21:35,711 --> 00:21:37,963
♪ Darating siya... ♪
313
00:21:42,635 --> 00:21:43,969
[hinihingal]
314
00:21:44,053 --> 00:21:47,014
[malambot] Mangyaring huwag maging ang
Butcher. Mangyaring huwag maging Butcher...
315
00:21:52,853 --> 00:21:56,440
Pupunta ang kapatid ko dito
anumang segundo! Pulis siya!
316
00:22:01,111 --> 00:22:02,112
May baril!
317
00:22:14,834 --> 00:22:16,252
Shit.
318
00:22:17,503 --> 00:22:20,506
[sumisigaw] Tulong! Tulungan mo ako!
319
00:22:20,589 --> 00:22:22,758
[sumisigaw] Tulong!
320
00:22:26,762 --> 00:22:28,764
[ungol] Hindi!
321
00:22:29,890 --> 00:22:31,225
Tulong!
322
00:22:45,072 --> 00:22:47,074
[hinihingal]
323
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
[malambot na metallic clanging]
324
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
[humihikbi]
325
00:23:00,212 --> 00:23:03,841
[patuloy ang mga yapak sa itaas]
326
00:23:29,491 --> 00:23:31,493
[mga yapak paalis]
327
00:23:45,549 --> 00:23:47,760
[hinihingal ng mahina]
328
00:23:54,099 --> 00:23:55,601
[patuloy ang hingal]
329
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
[sumisigaw]
330
00:23:59,396 --> 00:24:01,815
[umiiyak]
331
00:24:05,736 --> 00:24:06,862
Hindi!
332
00:24:08,781 --> 00:24:11,283
- [ungol]
- Hindi!
333
00:24:11,367 --> 00:24:12,534
Hindi! Hindi!
334
00:24:14,745 --> 00:24:15,788
[nasakal]
335
00:24:16,705 --> 00:24:18,707
[malalim, baluktot
mga boses na umaawit]
336
00:24:26,423 --> 00:24:27,508
Hindi!
337
00:24:29,760 --> 00:24:31,720
- [sumisigaw]
- [kulog kulog]
338
00:24:33,097 --> 00:24:35,307
[parehong umuungol]
339
00:24:41,647 --> 00:24:43,107
[Charlene] Lumayo ka sa kanya!
340
00:24:44,566 --> 00:24:46,735
[kulog na dumadagundong]
341
00:24:46,819 --> 00:24:49,446
Millie! Millie!
342
00:24:49,530 --> 00:24:50,531
Diyos ko!
343
00:24:51,907 --> 00:24:54,076
6542 para ipadala.
344
00:24:54,159 --> 00:24:56,829
Kailangan ko ng ambulansya
sa aking lokasyon ASAP!
345
00:24:57,997 --> 00:25:01,125
- Hoy. ayos ka lang. ayos ka lang.
- [hindi malinaw na daldalan sa radyo]
346
00:25:01,208 --> 00:25:04,086
- Nasaktan din siya.
- Ikaw ay nasa pagkabigla. ayos lang.
347
00:25:04,169 --> 00:25:05,963
- Darating ang tulong, okay?
- Nasaktan din siya.
348
00:25:06,046 --> 00:25:08,632
ayos lang. ayos lang. Mga tulong
darating. Nakarating na ang tulong.
349
00:25:08,716 --> 00:25:10,926
Magiging okay ka.
Magiging okay ka.
350
00:25:11,010 --> 00:25:13,429
[bulungan ng mga boses]
351
00:25:18,058 --> 00:25:20,060
[walang maririnig na dialogue]
352
00:25:21,895 --> 00:25:23,655
[Josh, echoing] Ikaw
gusto mong maghintay kami kasama mo?
353
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
May psycho roaming na libre.
354
00:25:26,066 --> 00:25:27,706
[Millie] Marami
ng mga tao sa paligid.
355
00:25:27,776 --> 00:25:29,194
Pupunta siya rito anumang minuto.
356
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
[umiiyak na sigaw]
357
00:25:40,622 --> 00:25:43,625
[Nanay] Millie! Millie!
358
00:25:43,709 --> 00:25:45,627
Oh, Diyos ko! Anong nangyari?
359
00:25:45,711 --> 00:25:49,631
Ano ang nangyari sa
ikaw? Oh, Diyos ko!
360
00:26:11,320 --> 00:26:14,031
[Natahimik si nanay, malayo]
Hindi, hindi ko kasalanan!
361
00:26:14,114 --> 00:26:16,450
alam ko. Ngunit ako ay
kakauwi lang.
362
00:26:16,533 --> 00:26:20,704
Matutulog ako hanggang 4:30. ako
ay pagod na pagod. Kumuha ako ng isang baso ng alak.
363
00:26:20,788 --> 00:26:22,588
[Charlene] Hindi mo ginawa
magkaroon ng isang baso ng alak!
364
00:26:22,664 --> 00:26:24,464
Hindi, mayroon kang isang buo
bote ng alak na maiinom.
365
00:26:24,541 --> 00:26:26,853
- [Nanay] Ito ay isang baso ng alak!
- [Charlene] Oo, tama.
366
00:26:26,877 --> 00:26:28,879
[patuloy ang mahinang pagtatalo]
367
00:26:37,387 --> 00:26:39,348
[kulog na dumadagundong]
368
00:26:45,813 --> 00:26:51,360
[mga boses na bumubulong] Matulog hanggang
umaga. Magconcentrate. Matulog.
369
00:26:53,904 --> 00:26:56,031
La Dola.
370
00:26:56,115 --> 00:26:59,409
- [patuloy ang pabulong na hindi malinaw]
- [kulog kulog]
371
00:27:04,623 --> 00:27:07,167
[lumalakas ang mga boses]
372
00:27:10,462 --> 00:27:13,132
[mga boses na sumisigaw]
373
00:27:18,804 --> 00:27:20,806
[huni ng mga ibon]
374
00:27:43,912 --> 00:27:46,456
Uy.
375
00:27:46,540 --> 00:27:48,125
Mabuti. gising ka na.
376
00:27:48,208 --> 00:27:49,918
kamusta ang pakiramdam mo
377
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
Okay, kung gayon.
378
00:27:56,842 --> 00:27:57,843
Kamusta ang balikat mo?
379
00:28:05,684 --> 00:28:06,852
[hinihingal] Alam mo kung ano?
380
00:28:06,935 --> 00:28:09,313
Mag manicure na tayo
pagkatapos ng trabaho, ha?
381
00:28:12,524 --> 00:28:14,359
Okay, kung gayon. gagawin ko
bigyan ka ng isang minuto.
382
00:28:14,443 --> 00:28:18,739
At nag French ako
toast, kasama ang paborito mong...
383
00:28:19,323 --> 00:28:21,575
Caramelized na saging.
384
00:28:24,870 --> 00:28:25,913
Okay.
385
00:28:39,843 --> 00:28:41,887
[kumakalat ang larawan sa sahig]
386
00:29:02,658 --> 00:29:03,992
Mill, halika na.
387
00:29:04,076 --> 00:29:05,911
Lumalamig na ang pagkain.
388
00:29:07,579 --> 00:29:10,582
- [lumipad na langaw]
- [tunog ng kampana]
389
00:29:10,666 --> 00:29:12,668
[mahinang sumipol ang hangin]
390
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
[huminga ng malalim]
391
00:29:25,097 --> 00:29:26,473
[ungol]
392
00:29:29,184 --> 00:29:30,519
Nasaan ako?
393
00:29:32,396 --> 00:29:33,647
Hello?
394
00:29:36,024 --> 00:29:38,402
Diyos ko. Bakit
ganyan ba ako tunog?
395
00:29:55,419 --> 00:29:56,628
[sigaw]
396
00:30:04,344 --> 00:30:07,556
ano ba naman Oh, Hesus.
397
00:30:08,598 --> 00:30:11,727
[hinihingal]
398
00:30:11,810 --> 00:30:14,021
Okay. ikaw ay
nagha-hallucinate lang.
399
00:30:14,104 --> 00:30:17,232
- Hoy! Mayroon kang anumang jelly beans?
- I'm sorry? May jelly beans ba ako?
400
00:30:17,316 --> 00:30:20,193
Alam mo, ice cubes. Crunch at
kumain. Mayroon kang ilang mga gamot, tao?
401
00:30:20,277 --> 00:30:23,613
Diyos ko. Hindi, wala ako
anumang gamot. Hindi ako drug person.
402
00:30:23,697 --> 00:30:24,740
Maaari ba akong magtanong sa iyo?
403
00:30:24,823 --> 00:30:26,742
- Ano?
- Oo. Basta, alam mo,
404
00:30:26,825 --> 00:30:28,744
curious lang ako.
Ano ang hitsura ko?
405
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
Tulad ng, kapag ikaw ay
nakikita mo ako ngayon?
406
00:30:30,996 --> 00:30:33,957
Mukha ba akong... Ikaw
Alam mo, mukha ba akong babae?
407
00:30:34,875 --> 00:30:36,335
- Babae?
- Oo.
408
00:30:36,418 --> 00:30:40,005
Alam mo, parang, 5'5".
Napaka petite, blonde.
409
00:30:40,088 --> 00:30:42,257
[laughing] Ikaw pala
kasinungalingan, tao.
410
00:30:42,341 --> 00:30:45,344
Ikaw... Naka-drugs ka.
High ka ngayon.
411
00:30:45,427 --> 00:30:47,763
- Hindi. Wala akong gamot.
- Halika, lalaki. Bigyan mo ako.
412
00:30:47,846 --> 00:30:49,246
- Iyan ay magandang bagay.
- Mangyaring huwag.
413
00:30:49,306 --> 00:30:51,516
- Gusto kong makaramdam na parang teenager na babae.
- Tulungan mo ako!
414
00:30:51,600 --> 00:30:54,019
Halika na! Bumalik ka! Bumalik ka!
415
00:30:54,102 --> 00:30:55,979
Sipsipin ko ang titi mo!
416
00:30:57,230 --> 00:30:58,231
Lahat ng ito!
417
00:30:58,315 --> 00:31:01,234
- [Naglalaro ang tema ng balita sa TV]
- [pagkain sizzling]
418
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
[reporter] Nandito lang ako sa labas
Mataas na Paaralan ng Blissfield Valley,
419
00:31:04,571 --> 00:31:07,366
kung saan ang isang teenager na babae
ay marahas na inatake.
420
00:31:07,449 --> 00:31:09,659
Ang nakaligtas, na
itinatago ang pangalan...
421
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
Oh, siya, sinta.
422
00:31:11,828 --> 00:31:13,372
Hindi kita nakita doon.
423
00:31:14,247 --> 00:31:17,417
Ikaw ay tulad ng isang maliit
ninja. Halika na.
424
00:31:17,501 --> 00:31:19,878
Halika na. Pinaghandaan kita ng almusal.
425
00:31:19,961 --> 00:31:21,713
Umupo, tanga.
426
00:31:21,797 --> 00:31:23,548
[laughing] Halika.
427
00:31:24,508 --> 00:31:26,009
Eto na.
428
00:31:26,676 --> 00:31:29,471
gusto talaga kita
subukan mong kumain, okay?
429
00:31:34,059 --> 00:31:37,562
Kumuha ka ng sariwang pinya.
430
00:31:37,646 --> 00:31:39,356
Alam ko kung gaano mo ito kamahal.
431
00:31:39,439 --> 00:31:41,191
Masarap din itong makatas.
432
00:31:48,615 --> 00:31:49,825
Oh.
433
00:31:51,785 --> 00:31:53,245
Nakalimutan ni mama ang syrup.
434
00:31:55,247 --> 00:31:56,748
Ayan tuloy.
435
00:31:56,832 --> 00:31:58,834
Subukan mong kumain, okay?
436
00:32:03,380 --> 00:32:05,465
Crispy, parang gusto mo.
437
00:32:07,884 --> 00:32:11,096
- [ungol]
- Oh! Oh, ang aking salita.
438
00:32:11,179 --> 00:32:13,682
Oo, okay. Sige. ako
hulaan mo gutom ka.
439
00:32:13,765 --> 00:32:16,810
- [tumunog ang doorbell]
- Sino sa lupa ang...
440
00:32:22,065 --> 00:32:24,609
- Uy, Gng. K.
- Hi, Frank.
441
00:32:24,693 --> 00:32:26,361
Kakapit sana ako
ito sa iyong kahon,
442
00:32:26,445 --> 00:32:28,822
pero naisip ko
mas mahusay na suriin ang lahat.
443
00:32:28,905 --> 00:32:30,574
Okay. Well, salamat.
444
00:32:30,657 --> 00:32:32,409
Paano... Kamusta si Millie?
445
00:32:33,410 --> 00:32:35,036
narinig ko. Grabe lang.
446
00:32:35,829 --> 00:32:38,665
Well, sa tingin ko siya
medyo nabigla,
447
00:32:38,748 --> 00:32:40,542
pero magiging okay din siya.
448
00:32:44,504 --> 00:32:48,216
[Charlene] Mom, itong bahay
Amoy ni Denny.
449
00:32:48,300 --> 00:32:52,012
Uy. Akala ko ikaw
natutulog pa sila.
450
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
Magandang umaga?
451
00:33:00,562 --> 00:33:01,771
Okay.
452
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
[nagbuhos ng kape]
453
00:33:13,283 --> 00:33:14,451
Nakuha ko, sweetie.
454
00:33:17,204 --> 00:33:19,289
- Bye.
- Magandang araw, honey. Maging ligtas.
455
00:33:19,372 --> 00:33:21,041
- Salamat, Nanay.
- Okay.
456
00:33:22,083 --> 00:33:24,794
Mahal, sa tingin ko dapat mo
pumunta ka at magpahinga ka pa.
457
00:33:26,838 --> 00:33:29,341
Hindi mo iniisip
pupunta ka sa school, ikaw ba?
458
00:33:30,217 --> 00:33:31,343
[garpy] Paaralan?
459
00:33:31,426 --> 00:33:34,346
I mean, kilala ko ang mga kaibigan mo
Siguradong nag-aalala sayo, pero...
460
00:33:37,224 --> 00:33:38,767
Mga kaibigan.
461
00:33:39,684 --> 00:33:41,311
[tunog ng kampana]
462
00:33:42,437 --> 00:33:44,157
[reporter sa TV] Ang
pinaghihinalaan, nakilala na
463
00:33:44,231 --> 00:33:47,067
bilang Quentin Shermer, nakatakas
ang A vondale Sanatorium,
464
00:33:47,150 --> 00:33:50,987
isang pasilidad na may pinakamataas na seguridad
para sa mga kriminal na baliw.
465
00:33:51,071 --> 00:33:54,032
Shermer, kilala rin ni
mga lokal bilang Blissfield Butcher,
466
00:33:54,115 --> 00:33:57,244
pinatay ang kanyang ina at
infamously iniwan ang kanyang pugot na ulo
467
00:33:57,327 --> 00:33:59,913
sa labas ng Dairy Queen noong 1992.
468
00:34:21,101 --> 00:34:23,937
- [bumusina]
- [sigaw ng gulong]
469
00:34:27,190 --> 00:34:28,733
Mr. Daniels?
470
00:34:29,609 --> 00:34:31,570
- Mr. Daniels, ito ay...
- [tahol ng aso]
471
00:34:31,653 --> 00:34:34,072
- Sino ka?
- ayos lang.
472
00:34:34,155 --> 00:34:36,408
Oh, aking Diyos, ako ay gayon
sorry. okay ka lang ba?
473
00:34:36,491 --> 00:34:37,492
ikaw pala.
474
00:34:37,576 --> 00:34:38,994
- Hindi.
- Siya ito!
475
00:34:39,077 --> 00:34:40,370
Siya yun!
476
00:34:40,453 --> 00:34:42,998
[sabay sigaw]
477
00:35:18,783 --> 00:35:21,786
["Que Será, Será" ni
Tumutugtog ang Chordettes]
478
00:35:27,375 --> 00:35:31,880
♪ Noong ako ay
batang babae lamang ♪
479
00:35:31,963 --> 00:35:34,799
♪ Tanong ko sa aking ina ♪
480
00:35:34,883 --> 00:35:37,552
♪ "Magiging ano ako? ♪
481
00:35:37,636 --> 00:35:40,305
♪ Magiging maganda ba ako? ♪
482
00:35:40,388 --> 00:35:42,682
"♪ Magiging mayaman ba ako?" ♪
483
00:35:42,766 --> 00:35:46,603
♪ Narito ang sinabi niya sa akin ♪
484
00:35:46,686 --> 00:35:50,440
♪ "Que será, será ♪
485
00:35:50,523 --> 00:35:55,111
♪ Kung ano ang mangyayari, magiging ♪
486
00:35:55,195 --> 00:35:59,449
♪ Ang hinaharap ay hindi natin nakikita ♪
487
00:35:59,532 --> 00:36:03,078
♪ Que será, será ♪
488
00:36:05,664 --> 00:36:08,917
♪ Ano ang magiging ♪
489
00:36:09,000 --> 00:36:11,211
♪ Magiging... "♪"
490
00:36:11,294 --> 00:36:14,964
[Musika distorts, slows]
491
00:36:15,048 --> 00:36:16,848
["Huwag Magtiwala Kaninuman!"
ni $uicideboy$ naglalaro]
492
00:36:16,925 --> 00:36:20,679
♪ Huwag magtiwala sa sinuman, huwag
magtiwala kaninuman Huwag magtiwala kaninuman ♪
493
00:36:20,762 --> 00:36:23,139
♪ Huwag magtiwala sa sinuman,
huwag magtiwala sa sinuman ♪
494
00:36:23,223 --> 00:36:25,141
- ♪ Huwag magtiwala sa sinuman ♪
- ♪ Oo, oo ♪
495
00:36:25,225 --> 00:36:28,812
♪ Oo! Ipako ako sa reincarnated
Ako ang leon na nag-iisa na nakasakay ♪
496
00:36:28,895 --> 00:36:31,231
- ♪ Hanggang ako ay nasa dumi... ♪
- [Musika distorts, stops]
497
00:36:31,314 --> 00:36:32,440
yun ba...
498
00:36:34,234 --> 00:36:36,528
Ang cute niya tingnan?
499
00:36:36,611 --> 00:36:39,030
[baluktot, tahimik na daldalan]
500
00:36:43,868 --> 00:36:45,870
[Nyla, echoing] Ano
kasama ang damit, Mill?
501
00:36:46,996 --> 00:36:50,208
Hindi ako makapaniwala sa mama mo
papasok ka sa paaralan ngayon.
502
00:36:51,751 --> 00:36:52,752
okay ka lang ba?
503
00:36:52,836 --> 00:36:54,879
- Aray!
- Ngiti para sa Insta.
504
00:36:54,963 --> 00:36:55,964
[mga pag-click sa shutter ng camera]
505
00:36:56,798 --> 00:37:00,093
Millie, kay Blissfield ka
biktima. mahal ka namin.
506
00:37:00,176 --> 00:37:03,722
- Pwede ba, Ryler?
- Asar ka, Ryler. Hindi ito tungkol sa iyo.
507
00:37:03,805 --> 00:37:06,391
Fuck off.
508
00:37:06,975 --> 00:37:09,477
[tumawa]
509
00:37:09,561 --> 00:37:12,105
At ang sketch ng pulis na iyon?
Syempre killer yung lalaking yun.
510
00:37:12,188 --> 00:37:14,607
Iyon mahalay, namamaga,
pawisan ang mukha at kayumangging ngipin.
511
00:37:14,691 --> 00:37:17,777
I mean, parang hindi ko pa nararanasan
nakakita ng kahit na sinong nakakatakot.
512
00:37:17,861 --> 00:37:19,654
- Dalhin mo ako.
- Uh, saan?
513
00:37:21,614 --> 00:37:23,450
ilang lugar...
514
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
pribado.
515
00:37:25,744 --> 00:37:28,455
Diyos ko. ibang bagay
nangyari kagabi, di ba?
516
00:37:28,538 --> 00:37:31,058
Maaari mong ganap na sabihin sa akin. ako,
parang ang pinaka mapagkakatiwalaang tao.
517
00:37:33,501 --> 00:37:36,504
[walang kilalang pulis
daldalan sa radyo]
518
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
[sniffs]
519
00:37:40,759 --> 00:37:43,094
[groans] Amoy
parang hot dog water.
520
00:37:46,639 --> 00:37:49,017
Ah! Fudge!
521
00:37:50,393 --> 00:37:51,936
Ako ay isang higante.
522
00:37:52,020 --> 00:37:53,021
Ako ay isang higante...
523
00:38:05,450 --> 00:38:08,244
Okay. Sabihin mo sa akin ang lahat.
524
00:38:12,999 --> 00:38:16,211
Siya ba... Alam mo.
525
00:38:19,422 --> 00:38:21,758
Nakita ko ang SVU. Alam ko ang mga palatandaan.
526
00:38:24,511 --> 00:38:26,387
Uh, hello?
527
00:38:30,266 --> 00:38:31,684
[kumalabog sa sahig]
528
00:38:41,569 --> 00:38:42,570
Oh.
529
00:38:44,989 --> 00:38:46,199
Teka, ikaw ba...
530
00:38:47,534 --> 00:38:49,911
I mean, ayos lang kung ikaw.
531
00:38:53,331 --> 00:38:54,457
ano?
532
00:38:55,416 --> 00:38:57,585
Sa totoo lang, Millie,
Nawawala ang bio ng AP.
533
00:38:57,669 --> 00:39:00,004
Hindi ako pumunta dito
sa clam-jam sa iyo.
534
00:39:01,756 --> 00:39:02,966
[bumuntong hininga]
535
00:39:03,716 --> 00:39:05,844
Nagkaroon na ako, parang, sampu
kombuchas ngayon,
536
00:39:05,927 --> 00:39:08,471
kaya iihi ako,
at sa pagbalik ko,
537
00:39:08,555 --> 00:39:11,891
ikaw ay tumatapon
ang tsaa o ako sa labas.
538
00:39:12,559 --> 00:39:13,560
Freak.
539
00:39:16,187 --> 00:39:18,231
- [umiihi]
- [pagta-type sa telepono]
540
00:39:21,568 --> 00:39:23,570
- [tumili ng knob]
- [tubig na umaagos]
541
00:39:25,530 --> 00:39:26,656
Hello?
542
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
[Tuloy ang tubig]
543
00:39:37,584 --> 00:39:38,710
Hello?
544
00:39:52,599 --> 00:39:53,892
Millie?
545
00:39:57,729 --> 00:39:59,731
[pagsaboy ng tubig]
546
00:40:02,650 --> 00:40:04,652
[humming tune]
547
00:40:12,118 --> 00:40:14,120
- [hinihingal]
- [humming continues]
548
00:40:17,916 --> 00:40:20,251
[screams] Oh, my God.
549
00:40:20,335 --> 00:40:23,338
Millie, nandito ang Butcher.
Nandito siya. Kailangan na nating pumunta.
550
00:40:23,421 --> 00:40:24,464
Kailangan mong magtago.
551
00:40:29,636 --> 00:40:32,555
Ano... Ikaw ba
siguradong ligtas ito?
552
00:40:32,639 --> 00:40:33,890
Hindi.
553
00:40:34,682 --> 00:40:36,225
Hindi!
554
00:40:38,394 --> 00:40:39,714
- [Ryler] Ano iyon?
- [beeps]
555
00:40:39,771 --> 00:40:41,856
Hindi! Millie!
556
00:40:41,940 --> 00:40:44,317
- Millie! Millie, bumalik ka!
- [umiikot ang makinarya]
557
00:40:44,400 --> 00:40:47,195
- Millie! Millie!
- [kumakatok sa pinto]
558
00:40:47,278 --> 00:40:49,072
- [beep, whirring]
- Millie!
559
00:40:51,741 --> 00:40:54,535
[sighs] Much better.
560
00:40:55,870 --> 00:40:57,705
[beep]
561
00:41:16,391 --> 00:41:18,476
[sumisingit]
562
00:41:18,559 --> 00:41:21,854
- [hinihingal]
- [kaluskos ng yelo]
563
00:41:21,938 --> 00:41:23,147
Ryler.
564
00:41:33,074 --> 00:41:34,867
[humirit ng feedback sa intercom]
565
00:41:34,951 --> 00:41:37,286
[principal] Dahil sa patuloy
pag-atake sa ating mga estudyante,
566
00:41:37,370 --> 00:41:39,914
kasama ang paaralan
board at Sheriff Larkin,
567
00:41:39,998 --> 00:41:43,710
Ako ay nagpasya na walang katiyakan
ipagpaliban ang homecoming dance ngayong gabi.
568
00:41:43,793 --> 00:41:45,503
- Ano?
- Isang curfew sa buong lungsod
569
00:41:45,586 --> 00:41:47,505
nagsisimula na
sa 8..00 p.m.
570
00:41:47,588 --> 00:41:50,758
Habang nagpapatuloy ang mga pulis sa paghahanap
para sa Blissfleld Butcher...
571
00:41:50,842 --> 00:41:52,176
[Mr. Bernardi] Miss Kessler.
572
00:41:52,885 --> 00:41:54,762
kausap ko
ikaw, Miss Kessler.
573
00:41:54,846 --> 00:41:56,514
[principal] Manatiling ligtas, Beavers.
574
00:42:04,480 --> 00:42:05,857
[bumulong] Hoy.
575
00:42:08,317 --> 00:42:10,319
Hoy, kamusta ka na?
576
00:42:11,279 --> 00:42:12,530
[humiyaw]
577
00:42:24,417 --> 00:42:25,418
Mainit.
578
00:42:25,501 --> 00:42:28,087
Grabe, Millie.
579
00:42:29,297 --> 00:42:32,341
Sawa na ako sayo
patuloy na pangangailangan ng atensyon.
580
00:42:32,425 --> 00:42:34,427
Kung gagastos ka lang
konting oras na manligaw
581
00:42:34,510 --> 00:42:36,054
at kaunting oras sa pag-aaral,
582
00:42:36,137 --> 00:42:39,307
baka gumawa ka talaga
isang bagay mula sa iyong sarili.
583
00:42:46,147 --> 00:42:48,775
- Wala pa rin?
- Sa tingin ko hindi siya darating.
584
00:42:48,858 --> 00:42:50,109
Kakaiba ang kinikilos niya.
585
00:42:50,193 --> 00:42:52,487
Siya ay halos
pinatay kagabi, Ny.
586
00:42:52,570 --> 00:42:56,616
- Siguro hinayaan natin siyang maging kakaiba sa isang araw.
- Nag-aalala lang ako sa kanya.
587
00:42:56,699 --> 00:42:57,784
Nyla, huwag kang matakot.
588
00:42:57,867 --> 00:42:59,994
[sumisigaw]
589
00:43:00,078 --> 00:43:01,704
Guys.
590
00:43:03,956 --> 00:43:05,083
Guys!
591
00:43:08,503 --> 00:43:11,089
Guys, guys, makinig kayo.
Hindi ito ang iniisip mo.
592
00:43:11,172 --> 00:43:13,674
- [ungol]
- Halika!
593
00:43:14,634 --> 00:43:15,760
Mga bola.
594
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
Nakakuha ako ng mga bola.
595
00:43:20,389 --> 00:43:22,433
- Sinusundan pa rin niya tayo!
- Guys!
596
00:43:22,517 --> 00:43:23,893
Ikaw ay Black! bakla ako!
597
00:43:23,976 --> 00:43:25,144
Patay na patay tayo!
598
00:43:25,895 --> 00:43:27,313
[Nyla] May tumulong sa amin, pakiusap!
599
00:43:27,396 --> 00:43:29,440
- Nyla! Josh!
- [sumisigaw]
600
00:43:29,524 --> 00:43:31,442
Tumigil ka sa pagtakbo. ako ay
hindi kita sasaktan.
601
00:43:31,526 --> 00:43:32,652
Ako ito. Si Millie naman.
602
00:43:32,735 --> 00:43:34,904
Anong klaseng sakit ka?
603
00:43:34,987 --> 00:43:37,073
- Paano niya nalaman ang aming mga pangalan?
- Itigil ang pagtakbo, pakiusap.
604
00:43:37,156 --> 00:43:40,576
- Lumayo ka sa amin!
- Nyla, makikinig ka ba sa akin sandali?
605
00:43:41,369 --> 00:43:42,995
Fuck!
606
00:43:45,206 --> 00:43:46,541
Oh, Diyos, ako ay malakas.
607
00:43:46,624 --> 00:43:49,836
- Halika!
- Nyla, I'm so sorry.
608
00:43:49,919 --> 00:43:51,087
Mag-usap lang tayo.
609
00:43:51,170 --> 00:43:53,256
Guys. Hindi, huwag! huwag!
610
00:43:53,339 --> 00:43:54,382
talaga?
611
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
[sigaw]
612
00:43:56,551 --> 00:43:59,929
Josh! Guys, tumigil na kayo!
Tumigil ka Josh?
613
00:44:00,012 --> 00:44:04,058
Ano, baliw ka ba? Ow! Will
itigil mo na ang pagbato sa akin?
614
00:44:04,142 --> 00:44:07,311
- Josh, kunin mo siya!
- Kailangan mong huminto!
615
00:44:08,646 --> 00:44:09,689
Josh!
616
00:44:12,525 --> 00:44:14,318
Guys! Okay, makinig ka sa akin. Ow!
617
00:44:16,320 --> 00:44:17,780
Itigil mo na! Itigil mo na.
618
00:44:17,864 --> 00:44:19,240
Itigil mo na.
619
00:44:20,783 --> 00:44:23,077
Okay. I-back up. I-back up.
620
00:44:23,161 --> 00:44:25,872
Guys, makinig ka sa akin. ako
hindi sinusubukan na saktan ka, okay?
621
00:44:25,955 --> 00:44:29,250
Kung ako, gagawin ko ba
ihulog ang armas ko?
622
00:44:29,333 --> 00:44:30,835
kaibigan mo ako.
623
00:44:33,963 --> 00:44:35,756
Ow! Ow! Ow!
624
00:44:36,340 --> 00:44:38,509
[grunts] Tigilan mo na ako.
625
00:44:38,593 --> 00:44:40,178
Hindi okay ang paghampas, Josh.
626
00:44:40,887 --> 00:44:42,680
- Aray!
- [hinihingal]
627
00:44:43,514 --> 00:44:45,600
- [Josh] Kumuha ng shot!
- Wala akong isa!
628
00:44:45,683 --> 00:44:48,394
Gawin mo lang! Kunin mo lang ang...
629
00:44:54,317 --> 00:44:56,611
Okay. Pagod na ang lahat.
630
00:44:56,694 --> 00:44:59,280
Marami na kaming nagawa
pagtama. Oras na para makipag-usap.
631
00:44:59,363 --> 00:45:01,782
[lahat humihingal]
632
00:45:01,866 --> 00:45:03,284
[ungol]
633
00:45:09,749 --> 00:45:12,001
[chanting] Mabuhay,
Hail, Blissfield High.
634
00:45:12,084 --> 00:45:15,379
chomp, chomp,
chomp ang sigaw namin.
635
00:45:15,463 --> 00:45:20,051
Kapag dumating ang aming mga Beaver
lumaban, damhin ang aming kaluwalhatian at aming kapangyarihan.
636
00:45:21,010 --> 00:45:22,011
Oo?
637
00:45:26,933 --> 00:45:28,100
Ano ang paborito mong pelikula?
638
00:45:28,184 --> 00:45:30,686
Sinasabi ko sa mga tao na ito ay Eternal
Sikat ng araw, ngunit ito ay Pitch Perfect 2.
639
00:45:32,438 --> 00:45:34,148
- Palabas sa TV?
- Sabrina.
640
00:45:36,692 --> 00:45:38,819
- Paboritong meryenda.
- Triple Berry Gushers.
641
00:45:41,489 --> 00:45:42,740
Sino ang pinaka crush mo?
642
00:45:44,575 --> 00:45:45,910
Ang Booker Hooker.
643
00:45:46,577 --> 00:45:47,995
[tumawa]
644
00:45:50,414 --> 00:45:51,832
Iling, mga asong babae.
645
00:45:58,297 --> 00:45:59,423
tama?
646
00:45:59,507 --> 00:46:01,634
- Diyos ko!
- Oo.
647
00:46:03,177 --> 00:46:05,638
[Josh] Diyos ko. Maghintay a
minuto. Paano ito nangyari?
648
00:46:05,721 --> 00:46:08,659
- [Nyla] Paano ito posible?
- Hulaan mo? Kailangan ko ng kaibigan ngayon,
649
00:46:08,683 --> 00:46:10,935
at parang, kayo nga
sinisira ang tae sa akin.
650
00:46:11,018 --> 00:46:12,395
- [humirit]
- [tumawa]
651
00:46:12,478 --> 00:46:15,078
[Millie] Sinaksak niya ako nito,
parang, kakaiba, lumang-mukhang punyal,
652
00:46:15,147 --> 00:46:17,942
- pero nung sinaksak niya ako, pareho kaming nasaktan.
- Ano ang ibig mong sabihin?
653
00:46:18,025 --> 00:46:20,025
- [umiihi]
- Ang pagtayo at pag-ihi ay isang uri ng rad.
654
00:46:20,528 --> 00:46:21,862
Millie, focus.
655
00:46:21,946 --> 00:46:23,215
- Sorry? ano?
- [pagtilamsik ng ihi]
656
00:46:23,239 --> 00:46:25,992
- Pareho kayong nasaktan?
- Oh. Oo.
657
00:46:26,075 --> 00:46:29,161
Kaya nung sinaksak niya ako,
agad din siyang nagkaroon ng sugat,
658
00:46:29,245 --> 00:46:31,622
ngunit sa eksaktong pareho
spot, ang kaliwang balikat.
659
00:46:31,706 --> 00:46:35,001
And then, late last night, narinig ko pa
ang pangalan ng punyal, parang kakaiba,
660
00:46:35,084 --> 00:46:37,253
parang bumubulong sa akin
ulo: "La Dola, La Dola."
661
00:46:37,336 --> 00:46:39,171
Sa tingin ko ang Dola ang sanhi nito.
662
00:46:39,255 --> 00:46:42,925
Ito ay, tulad ng, tatlong galon ng
umihi. Malaki ang pantog ng lalaking ito.
663
00:46:43,009 --> 00:46:45,303
- Malaki ba ang lahat?
- Joshua.
664
00:46:45,386 --> 00:46:47,179
Alam mo ito
yung kwarto ng mga lalaki diba?
665
00:46:47,847 --> 00:46:50,558
Siya ay may titi sa kanyang kamay,
at suot mo ang Chanel No. 5.
666
00:46:50,641 --> 00:46:52,143
I think past label na tayo.
667
00:46:52,226 --> 00:46:54,687
- [sampal ng ari]
- Ito ay katawa-tawa.
668
00:46:54,770 --> 00:46:57,231
Kailangan ninyong makita ito.
Ito ay tulad ng isang floppy anteater.
669
00:46:57,315 --> 00:46:58,774
[Josh] Ito ba?
670
00:47:01,152 --> 00:47:04,572
Oo, yun lang.
Iyan ang punyal.
671
00:47:05,364 --> 00:47:10,661
"La Dola, isang sinaunang Aztecan
punyal na ginagamit sa ritwal na paghahain"?
672
00:47:10,745 --> 00:47:13,331
- Pupunasan ko ba?
- [Josh] May nakasulat dito.
673
00:47:13,414 --> 00:47:15,291
Sa tingin ko ito ay Espanyol.
674
00:47:16,042 --> 00:47:17,460
hindi ko mabasa.
675
00:47:17,543 --> 00:47:20,755
- Hindi ka ba nasa Spanish Three?
- At ang iyong punto?
676
00:47:20,838 --> 00:47:23,549
Dapat kaya mo
magbasa ng Espanyol.
677
00:47:23,632 --> 00:47:25,760
Walang nagbabayad
atensyon sa klase.
678
00:47:25,843 --> 00:47:28,596
Bakit hindi natin makuha si Señora
Cayenes para isalin ito?
679
00:47:28,679 --> 00:47:30,473
[Cayenes] Santa Madre de Dios.
680
00:47:32,600 --> 00:47:35,353
[nagsasalita ng Espanyol]
681
00:47:35,436 --> 00:47:36,687
Ano ang sinasabi nito?
682
00:47:36,771 --> 00:47:39,774
[patuloy sa pagsasalita ng Espanyol]
683
00:47:50,910 --> 00:47:54,789
Uh... walang comprendo.
684
00:47:54,872 --> 00:47:57,583
Señor Detmer,
ikaw ay nasa aking klase.
685
00:47:57,666 --> 00:47:58,876
Well, dyslexic ako.
686
00:47:59,794 --> 00:48:01,170
May doctor's note ako.
687
00:48:01,253 --> 00:48:03,756
Ay, estúpidos niños gabachos.
688
00:48:03,839 --> 00:48:06,884
Nakasaad dito, kung ang
hindi matagumpay ang sakripisyo,
689
00:48:06,967 --> 00:48:08,719
ang kaluluwa ng dalawa
ang mga tao ay ipinagpapalit
690
00:48:08,803 --> 00:48:13,057
at ang pagbabago ay nagiging
permanente pagkatapos ng 24 na oras.
691
00:48:13,140 --> 00:48:14,392
Permanente?
692
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Oo
693
00:48:24,985 --> 00:48:26,862
Napaka bastos ng mga lalaki.
694
00:48:30,324 --> 00:48:32,034
[giggles]
695
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
Diyos ko. Seryoso ka ba?
696
00:48:41,919 --> 00:48:44,296
- Hindi ako manloloko ng titi.
- [paghahampas]
697
00:48:44,380 --> 00:48:45,965
Bilisan mo, talo. ako
Kailangang magtapon.
698
00:48:50,678 --> 00:48:54,056
Uh... pasensya na po sir. ako
hindi sinasadyang makagambala.
699
00:48:54,140 --> 00:48:57,393
Ako... Ako ay... Ako ay naghahanap
para sa... Para sa ibang tao.
700
00:48:57,476 --> 00:49:00,396
[tahol]
701
00:49:00,479 --> 00:49:02,106
Ano ang pakiramdam na iyon?
702
00:49:03,399 --> 00:49:05,025
Gusto mo bang matakot?
703
00:49:05,109 --> 00:49:06,694
Hindi. Ako... Ako
sorry. hindi ko...
704
00:49:06,777 --> 00:49:07,987
Akala ko magiging...
705
00:49:08,070 --> 00:49:10,781
[whimpering] Please.
706
00:49:10,865 --> 00:49:12,283
[hinihingal]
707
00:49:12,366 --> 00:49:14,994
Kung sakaling manggugulo ka
kasama si Millie Kessler
708
00:49:15,077 --> 00:49:18,664
o sinumang ibang bata muli, sumusumpa ako,
709
00:49:18,747 --> 00:49:23,294
I'll make you wish your
buggy, uod, tanga ang mukha
710
00:49:23,377 --> 00:49:25,421
ay hindi kailanman ipinanganak. nakuha mo ba?
711
00:49:25,504 --> 00:49:27,590
[umiihi]
712
00:49:27,673 --> 00:49:29,800
Diyos ko. ginawa
naiihi ka lang?
713
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
- Oo!
- Ew!
714
00:49:31,594 --> 00:49:34,221
- [humihikbi]
- Nakakadiri yan.
715
00:49:34,305 --> 00:49:36,807
Kaya sinasabi mo kung hindi ako sasaksakin
kasama niya ang Dola sa hatinggabi,
716
00:49:36,891 --> 00:49:38,559
Ma-stuck ako
sa katawang ito magpakailanman?
717
00:49:38,642 --> 00:49:40,269
- Oo.
- Iyan ay sa, tulad ng, siyam na oras.
718
00:49:40,352 --> 00:49:42,396
Ito ay magagawa. Katabi.
719
00:49:42,480 --> 00:49:44,332
- Nasaan ang Dola?
- Nasa police station
720
00:49:44,356 --> 00:49:47,193
- sa locker ng ebidensya.
- Kung gayon mas mabuting pumunta tayo doon ngayon.
721
00:49:47,902 --> 00:49:51,113
Guys, nandito siya sa isang lugar.
722
00:49:51,197 --> 00:49:53,282
At suot niya ang katawan ko
at sinuot niya ang mukha ko.
723
00:49:53,365 --> 00:49:55,284
Para siyang lobo sa loob
damit ng tupa.
724
00:49:56,202 --> 00:49:58,287
At kung hindi natin gagawin
hulihin mo muna siya,
725
00:49:59,747 --> 00:50:02,041
Alam ng Diyos kung ilan
mga taong papatayin niya.
726
00:50:02,124 --> 00:50:04,418
Anong klaseng pangalan yan?
727
00:50:04,502 --> 00:50:05,878
Katangahang pangalan.
728
00:50:11,133 --> 00:50:12,301
Miss Kessler.
729
00:50:14,178 --> 00:50:17,181
Mayroon kang ilang lakas ng loob stepping
pabalik sa silid-aralan na ito.
730
00:50:36,325 --> 00:50:38,369
Hindi ako nandito para sa mga laro mo.
731
00:50:40,829 --> 00:50:43,666
- [humiga ng malakas]
- I-off iyon!
732
00:50:49,171 --> 00:50:51,131
- [sigaw]
- Hindi!
733
00:50:51,215 --> 00:50:54,635
[parehong ungol]
734
00:50:54,718 --> 00:50:56,804
Ah! [ungol]
735
00:50:58,556 --> 00:51:00,349
[sigaw]
736
00:51:02,601 --> 00:51:04,895
Pagtatanggol sa sarili. Kinailangan kong gawin ito.
737
00:51:06,480 --> 00:51:08,774
Magkita tayo sa
opisina ng punong-guro.
738
00:51:17,658 --> 00:51:19,076
[parehong ungol]
739
00:51:33,382 --> 00:51:34,466
[ungol]
740
00:51:34,550 --> 00:51:36,969
[parehong humihingal]
741
00:51:39,388 --> 00:51:42,933
Iyan ang makukuha mo
nakikipaglokohan sa akin, miss.
742
00:51:47,313 --> 00:51:48,731
Oh!
743
00:51:54,862 --> 00:51:55,988
[ungol]
744
00:51:57,823 --> 00:52:00,659
[hinihingal]
745
00:52:04,455 --> 00:52:07,458
[patuloy ang pag-ihip ng saw]
746
00:52:09,960 --> 00:52:11,670
[sigaw]
747
00:52:16,967 --> 00:52:19,178
[sumisigaw]
748
00:52:32,483 --> 00:52:33,692
Ginang.
749
00:52:33,776 --> 00:52:36,195
[walang kilalang pulis
daldalan sa radyo]
750
00:52:39,865 --> 00:52:41,992
Fuck off, piggies.
751
00:52:42,076 --> 00:52:43,202
[Josh] Dito na ba siya?
752
00:52:43,285 --> 00:52:44,965
[Millie] Oo. Maging
paglabas ng woodshop.
753
00:52:47,498 --> 00:52:50,042
Whoa. Ano ang suot ko?
754
00:52:51,335 --> 00:52:52,419
Tumigil ka dyan.
755
00:52:53,545 --> 00:52:56,548
Tulong! Tulong! Diyos ko!
756
00:52:56,632 --> 00:52:58,342
Ito ay ang Blissfield
Butcher! Tulungan mo ako! Tulong!
757
00:52:58,425 --> 00:52:59,802
- I-freeze!
- Takbo!
758
00:52:59,885 --> 00:53:02,763
Mangyaring tumulong! Siya yun! [tumili]
759
00:53:04,682 --> 00:53:06,558
- Go, go, go!
- Nasaan ang kotse?
760
00:53:06,642 --> 00:53:09,061
- Takbo!
- Magmadali! Magmadali!
761
00:53:09,144 --> 00:53:11,313
- Go, go, go!
- Sumakay ka sa kotse!
762
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
[pinapaandar ang makina]
763
00:53:16,235 --> 00:53:17,444
Ano ang mali dito?
764
00:53:17,528 --> 00:53:19,405
Ito ay isang piraso ng tae! Ano
gusto mo sa akin?
765
00:53:19,488 --> 00:53:20,614
Uh, guys...
766
00:53:20,698 --> 00:53:23,242
- Hoy!
- Magmadali!
767
00:53:23,325 --> 00:53:24,910
- Pumunta ka. Pumunta ka. Sige na.
- Go, go!
768
00:53:24,993 --> 00:53:27,496
Go, go, go! Ingat kayo!
769
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
[humirit ng gulong]
770
00:53:32,376 --> 00:53:34,712
Suspek... Suspek
nakita sa isang shit heap!
771
00:53:34,795 --> 00:53:36,171
Tumungo sa kanluran mula sa
ang high school!
772
00:53:36,255 --> 00:53:39,341
- Bakit hindi na lang ako magkaroon ng normal na buhay?
- Huminahon ka.
773
00:53:39,425 --> 00:53:42,112
Huwag mong sabihing kumalma ako, Nyla. ako
just turned 18. Maaari akong makulong.
774
00:53:42,136 --> 00:53:44,555
Nyla, pwede ka bang mag-scooch
upo ka lang ng kaunti?
775
00:53:44,638 --> 00:53:47,099
Okay, kailangan natin ng plano.
Nakita nila kaming kasama niya,
776
00:53:47,182 --> 00:53:49,577
- kaya hahanapin na nila tayo ngayon.
- Maaari ka bang umakyat nang higit pa?
777
00:53:49,601 --> 00:53:51,041
Kailangan nating makuha
ikaw ay isang disguise, Mill.
778
00:53:51,103 --> 00:53:53,164
Hindi pwedeng maglakad-lakad papasok
yung mga damit na ganyan ang mukha.
779
00:53:53,188 --> 00:53:54,690
Alam ng lahat kung sino ka.
780
00:53:54,773 --> 00:53:57,484
Magandang plano. Nyla, pwede ba
gawin mo lang ng kaunti, maliit, maliit,
781
00:53:57,568 --> 00:53:59,403
maliit, maliit, basta
kaunti pa?
782
00:53:59,486 --> 00:54:02,865
- Magaling ka, Mill?
- Oo. Mas mabuti.
783
00:54:02,948 --> 00:54:05,033
[Opisyal sa radyo] Suspek
may nakitang dalawang kabataan.
784
00:54:05,117 --> 00:54:08,036
Mga teenager. Isang itim,
babae. Isang puti, eh... excited.
785
00:54:08,120 --> 00:54:10,038
Papunta sa
hilagang-kanlurang sulok ng bayan.
786
00:54:10,122 --> 00:54:11,165
[tunog ng makina]
787
00:54:11,248 --> 00:54:13,125
Hoy, ano ba?
Niloloko mo ba ako?
788
00:54:13,208 --> 00:54:14,960
[sirena umiiyak]
789
00:54:16,920 --> 00:54:18,088
Shit.
790
00:54:18,172 --> 00:54:20,340
- [Nyla] Ano?
- [Millie] Pulis iyon.
791
00:54:22,301 --> 00:54:25,471
- Diyos ko. Si Char naman.
- [Josh] Um...
792
00:54:26,346 --> 00:54:27,723
Ooh! Sa unahan, lumiko sa kaliwa.
793
00:54:27,806 --> 00:54:29,993
- Maaari tayong makihalo sa paradahan.
- Hindi, ito ang aking umaga...
794
00:54:30,017 --> 00:54:32,269
- Ito ang aming pinakamahusay na pagkakataon! Go!
- Lumiko!
795
00:54:35,939 --> 00:54:37,775
[bumusina ng trak]
796
00:54:37,858 --> 00:54:40,235
- [Si Josh at Millie ay sumisigaw]
- [Nyla] Banal na tae!
797
00:54:40,319 --> 00:54:41,403
- [bumusina]
- Halika!
798
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
[humirit ng gulong]
799
00:54:48,827 --> 00:54:53,791
[man over PA] Discount Bonanza lang gusto
para salubungin ang lahat ng mamimili sa aming bagong...
800
00:54:53,874 --> 00:54:55,375
Diyos ko. patay na tayo.
801
00:54:55,459 --> 00:54:57,127
Halika na. Kailangan naming magpatuloy sa paggalaw.
802
00:55:10,641 --> 00:55:12,851
- Shit.
- [Nyla] Tara na.
803
00:55:12,935 --> 00:55:14,436
Pumunta ka. Go, go, go.
804
00:55:15,562 --> 00:55:17,231
Millie, magtago ka dito. Mabilis.
805
00:55:18,732 --> 00:55:21,652
- Huwag kang lalabas hangga't hindi ka namin nakukuha.
- Tingnan mo, halika. Halika, halika.
806
00:55:22,778 --> 00:55:23,987
[bumuntong hininga]
807
00:55:27,783 --> 00:55:29,910
[babae sa PA] Ladies
magsuot upang magparehistro ng apat.
808
00:55:31,161 --> 00:55:34,122
- Oh! Ay, sorry talaga.
- Paumanhin.
809
00:55:34,206 --> 00:55:36,458
- Kaya sorry.
- Hindi ko alam na may tao doon.
810
00:55:36,542 --> 00:55:38,168
- Kaya sorry.
- Walang problema. Okay.
811
00:55:38,252 --> 00:55:40,754
- Magaling kayong lahat diyan?
- Oo. Uh, mahusay, talaga.
812
00:55:40,838 --> 00:55:42,714
- Salamat. salamat po.
- Oo, sigurado.
813
00:55:42,798 --> 00:55:45,509
Try lang sa polo.
814
00:55:45,592 --> 00:55:51,306
Well, nagkataon na ako ay isang propesyonal
sa pagtulong sa mga lalaki na pumili ng mga polo.
815
00:55:51,390 --> 00:55:52,808
- Ano ang sinasabi mo?
- Hindi.
816
00:55:52,891 --> 00:55:55,143
- Hindi, sa totoo lang, okay lang ako.
- Huwag maging tanga.
817
00:55:55,227 --> 00:55:57,980
Ang lahat ay nangangailangan ng isang segundo
opinyon. Paano ang fit?
818
00:55:58,063 --> 00:56:00,232
Dahil mayroon kami
maraming size dito.
819
00:56:00,315 --> 00:56:02,693
Alam mo kung ano? Sobrang nakakatawa.
820
00:56:02,776 --> 00:56:07,489
Binili ko ang asawa ko ng pink
polo isang taon para sa Pasko,
821
00:56:07,573 --> 00:56:09,366
at malapit na siyang mamatay.
822
00:56:09,449 --> 00:56:11,910
"Pink?" Napaka macho niya.
823
00:56:11,994 --> 00:56:15,038
Pero guess what. Ito
tumingin ng husto sa kanya.
824
00:56:16,331 --> 00:56:17,457
Inilabas ang kanyang mga mata.
825
00:56:18,709 --> 00:56:21,712
Mayroon siyang mga... itong mga asul na mata.
826
00:56:23,547 --> 00:56:24,798
I bet nagustuhan niya.
827
00:56:27,634 --> 00:56:29,553
I bet iyon ang paborito niyang shirt.
828
00:56:31,972 --> 00:56:33,599
Namatay siya isang taon na ang nakakaraan.
829
00:56:35,767 --> 00:56:38,186
Diyos ko. I'm so sorry.
830
00:56:38,770 --> 00:56:42,024
Makinig ka sa akin. Debbie Downer.
831
00:56:42,107 --> 00:56:44,276
pasensya na po. hindi ko sinasadya
para ibahagi ang lahat ng iyon sa iyo.
832
00:56:44,359 --> 00:56:48,280
Ikaw lang... Sinusubukan mo
para makabili ng polo, for God's sake.
833
00:56:48,363 --> 00:56:49,448
Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi.
834
00:56:49,531 --> 00:56:51,950
Hindi, ayos lang. ayos lang.
835
00:56:52,034 --> 00:56:53,201
ako...
836
00:56:54,578 --> 00:56:55,662
Nawalan din ako ng tao.
837
00:56:55,746 --> 00:56:57,664
- Talaga?
- Oo.
838
00:57:00,083 --> 00:57:02,419
- Nawalan ako ng tatay.
- I'm so sorry.
839
00:57:02,502 --> 00:57:04,379
[bumuntong hininga]
840
00:57:04,463 --> 00:57:06,006
Dapat miss na miss mo na siya.
841
00:57:06,089 --> 00:57:08,800
Oo, alam ko.
842
00:57:08,884 --> 00:57:13,597
Walang pinaghahandaan
ikaw para sa bagay na ito, tama?
843
00:57:13,680 --> 00:57:16,725
I mean, tayo na
naiwan lang lahat dito...
844
00:57:18,393 --> 00:57:20,646
upang kunin ang mga piraso at...
845
00:57:21,605 --> 00:57:23,315
Yung panganay ko, she shut down.
846
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
Siya ay umatras sa trabaho.
847
00:57:25,150 --> 00:57:29,780
At ang aking isa pang anak na babae,
Si Millie, sobrang tahimik niya ngayon.
848
00:57:30,906 --> 00:57:33,992
Hindi ko mawari kung ano
nangyayari sa loob ng kanyang ulo.
849
00:57:34,076 --> 00:57:38,372
Baka kailangan lang niya
ilang... ilang espasyo.
850
00:57:41,083 --> 00:57:43,001
Ilang oras lang to
alamin kung sino siya.
851
00:57:43,710 --> 00:57:44,920
Oo.
852
00:57:46,880 --> 00:57:48,924
Inaasar ko yata siya.
853
00:57:49,007 --> 00:57:51,218
Hindi ko sinasadya.
854
00:57:51,301 --> 00:57:55,931
Pero natatakot ako. Gagawin niya
makapagtapos ng high school
855
00:57:56,014 --> 00:58:00,477
at tumakbo papuntang kolehiyo,
at saka ako maiiwan dito.
856
00:58:04,106 --> 00:58:05,315
Lahat sa sarili ko.
857
00:58:07,150 --> 00:58:08,819
Ngunit hinding-hindi iyon mangyayari.
858
00:58:10,654 --> 00:58:12,948
Anak mo siya, at...
859
00:58:14,908 --> 00:58:16,118
mahal ka niya.
860
00:58:18,996 --> 00:58:20,497
[chuckles] Salamat dito.
861
00:58:20,580 --> 00:58:23,875
- Napakadali mong kausap.
- Oo, ang galing mo. ikaw lang...
862
00:58:23,959 --> 00:58:27,629
Ang boses mo, eh
kaya... nakakaaliw
863
00:58:27,713 --> 00:58:30,882
at... napakalalaki.
864
00:58:32,509 --> 00:58:35,220
Alam kong awkward ito, pero...
865
00:58:36,096 --> 00:58:37,764
Nagkaroon ako ng ganoong kagalingan
oras na makipag-usap sa iyo.
866
00:58:37,848 --> 00:58:39,391
- Oo...
- Halos hindi tayo magkakilala.
867
00:58:39,474 --> 00:58:41,101
- Alam ko, alam ko.
- Oo.
868
00:58:41,184 --> 00:58:45,022
At hindi pa kita nakikita,
pero sa tingin ko may koneksyon tayo,
869
00:58:45,105 --> 00:58:48,817
at gusto kong malaman
kung gusto mo siguro
870
00:58:48,900 --> 00:58:50,902
sabay kuha ng kape minsan.
871
00:58:52,779 --> 00:58:54,322
Ew! Diyos, hindi.
872
00:58:55,699 --> 00:58:58,577
- Hindi, hindi ko...
- Dapat hindi na kita tinanong.
873
00:58:58,660 --> 00:59:01,121
- Iyon ay ganap na hindi naaangkop.
- At kaya ang sinasabi ko ay,
874
00:59:01,204 --> 00:59:03,123
alam mo, um, "Ay, hindi."
875
00:59:03,206 --> 00:59:06,710
Like, na-miss ko kasi kami
nagkaroon ng koneksyon. Napakaganda ng pagbabahagi mo.
876
00:59:06,793 --> 00:59:09,755
At mamahalin ko lang
na gumawa ng higit pa sa isang kape.
877
00:59:10,422 --> 00:59:13,508
Um, kahit... maghapunan?
878
00:59:13,592 --> 00:59:16,261
- Hapunan?
- Oo, gusto ko iyon,
879
00:59:16,344 --> 00:59:18,221
feeling ko kasi tayo
magkakilala ng husto.
880
00:59:18,305 --> 00:59:19,741
- Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?
- Nararamdaman ko rin iyon.
881
00:59:19,765 --> 00:59:22,017
Hindi magiging kape
sapat na sa amin. Pero may asawa na ako.
882
00:59:23,894 --> 00:59:24,895
Oh...
883
00:59:24,978 --> 00:59:26,188
Kaya ako ay isang lalaking may asawa.
884
00:59:26,271 --> 00:59:27,481
- Nanay!
- Ano?
885
00:59:27,564 --> 00:59:29,375
- Nakausap mo na ba si Millie ngayon?
- Hindi, wala pa.
886
00:59:29,399 --> 00:59:30,835
- Nasaan ang iyong telepono?
- [Nanay] Sa aking pitaka.
887
00:59:30,859 --> 00:59:33,153
Kunin mo na. Tawagan mo siya at
siguraduhin mong okay siya.
888
00:59:33,236 --> 00:59:34,596
Ang pumatay ay
nakita lang ulit.
889
00:59:34,654 --> 00:59:37,240
- Pumunta ka. Tara na. Halika na.
- Good luck sa iyo!
890
00:59:38,867 --> 00:59:40,285
[bumuntong hininga]
891
00:59:43,955 --> 00:59:45,040
Ano ba yan?
892
00:59:45,123 --> 00:59:47,334
[Nyla] Bilisan mo, isuot mo. ikaw ay
nakakatakot si Aaron Rodgers ngayon.
893
00:59:48,001 --> 00:59:49,353
- WHO?
- [Nyla] Sikat na quarterback.
894
00:59:49,377 --> 00:59:50,962
- Green Bay Packers.
- Kahit alam ko iyon.
895
00:59:51,046 --> 00:59:52,422
Alam mo ayaw ko sa sports.
896
00:59:55,550 --> 00:59:58,279
- Ito ay nakakatakot. Hindi ako makahinga.
- Ito lang ang mayroon kaming oras upang kunin.
897
00:59:58,303 --> 01:00:00,597
- Ang iyong kapatid na babae ay sa aming asno. Tara na.
- Halika.
898
01:00:01,181 --> 01:00:02,182
[kulog]
899
01:00:02,265 --> 01:00:03,850
[Millie] Wala akong makitang tae.
900
01:00:03,934 --> 01:00:06,061
Paano ito ginagawa ng mga mamamatay-tao?
901
01:00:06,144 --> 01:00:08,939
Nyla, magmaneho ka. Trolling ko sa Insta.
902
01:00:09,022 --> 01:00:10,742
May nakakaalam
kung saan ang Butcher.
903
01:00:10,816 --> 01:00:11,942
Nakuha ko.
904
01:00:13,485 --> 01:00:15,403
[Millie] Ay! Fuck!
905
01:00:20,158 --> 01:00:21,952
Paumanhin. Yan ang mukha mo. Okay.
906
01:00:22,035 --> 01:00:24,037
Okay, nakukuha ko na ito
off. wala akong makita.
907
01:00:24,121 --> 01:00:27,457
Whoa, whoa. Tumigil, huminto. Kung ikaw
makilala, tayo ay sira.
908
01:00:27,541 --> 01:00:28,917
- [Josh] Bingo.
- Diyos ko. ano?
909
01:00:29,000 --> 01:00:31,253
Nakakasakal. Sino ito?
Alin sino? Sino yun?
910
01:00:31,336 --> 01:00:32,587
Darating sa iyo nang live,
911
01:00:32,671 --> 01:00:36,508
Hindi opisyal ang Blissfield
uwi na reyna.
912
01:00:36,591 --> 01:00:38,635
[Nagpapalakpakan, tumatawa ang mga lalaki]
913
01:00:40,804 --> 01:00:43,223
Nakakahiya ito. gusto ko mag party.
914
01:00:43,306 --> 01:00:46,101
Dapat nating itapon ang ating sarili
pag-uwi. Fuck the Butcher.
915
01:00:46,184 --> 01:00:48,788
Okay, sigurado. At nasaan tayo
tatanggalin ba yan sa curfew ni Larkin?
916
01:00:48,812 --> 01:00:50,021
Ang lumang gilingan.
917
01:00:51,273 --> 01:00:52,983
Walang titingin doon.
918
01:00:54,276 --> 01:00:56,611
- Hell oo. Henyo yan.
- Hindi masama.
919
01:00:56,695 --> 01:01:00,198
Sino ang nakakakilala kay Millie Kessler
maaaring maging isang tusong beaver?
920
01:01:02,409 --> 01:01:06,955
Ang iyong pagpindot ay nagpapatuyo ng puki
kaysa sa papel de liha, unggoy ka.
921
01:01:08,081 --> 01:01:10,625
[chuckles] Hindi ko kaya
hintayin kitang patayin.
922
01:01:18,550 --> 01:01:21,553
Gusto niya
ako. [tumawa]
923
01:01:30,979 --> 01:01:32,814
maiihi ako.
924
01:01:32,898 --> 01:01:34,524
Okay. Oo naman.
925
01:01:39,905 --> 01:01:41,531
Okay, tingnan ko ang likod.
926
01:01:41,615 --> 01:01:42,782
Okay.
927
01:01:44,868 --> 01:01:46,244
[Millie] Diyos ko.
928
01:01:51,082 --> 01:01:52,518
- Papatayin niya siya.
- [Josh] Ano?
929
01:01:52,542 --> 01:01:55,420
- [Millie] Papatayin niya siya!
- Literal na hindi kita maintindihan.
930
01:01:55,503 --> 01:01:58,089
Dito. Hatiin at
mabuhay. Pumunta ka sa daan.
931
01:02:08,934 --> 01:02:11,353
[Tumutugtog ang sound effect ng cackling]
932
01:02:13,021 --> 01:02:15,440
[humagalpak na tawa
tumutugtog ng sound effect]
933
01:02:15,523 --> 01:02:16,858
Uy.
934
01:02:19,027 --> 01:02:20,237
Hoy, Millie.
935
01:02:21,529 --> 01:02:23,198
Saan ka nagpunta?
936
01:02:25,909 --> 01:02:26,910
Millie?
937
01:02:32,958 --> 01:02:34,125
Booker?
938
01:02:38,046 --> 01:02:39,422
Booker?
939
01:02:44,469 --> 01:02:46,805
[umiiyak]
940
01:02:46,888 --> 01:02:48,223
Fucking...
941
01:02:55,272 --> 01:02:56,648
[naitala na mga hiyawan]
942
01:03:00,902 --> 01:03:03,238
[tumutugtog ang mga sound effect]
943
01:03:03,321 --> 01:03:05,156
- [humagalpak na tawa]
- Oh! [ungol]
944
01:03:05,240 --> 01:03:07,575
[hinihingal]
945
01:03:07,659 --> 01:03:09,160
I fucking hate this place.
946
01:03:32,017 --> 01:03:33,435
Hoy, Millie?
947
01:03:35,020 --> 01:03:36,354
Hoy nasaan ka na?
948
01:03:39,065 --> 01:03:41,026
Basta... gusto ko lang makipag-usap.
949
01:03:43,278 --> 01:03:45,238
Siguraduhin mong okay ka.
950
01:03:53,204 --> 01:03:54,956
- [sumisigaw]
- Booker!
951
01:03:58,376 --> 01:03:59,377
Diyos ko.
952
01:04:00,545 --> 01:04:02,130
[hinihingal] Huwag siyang makawala!
953
01:04:02,213 --> 01:04:03,381
Tatawag siya ng mga pulis!
954
01:04:04,215 --> 01:04:06,634
[sumisigaw] Tulong! Tulong!
955
01:04:11,056 --> 01:04:13,808
[humihingal] Oh, aking Diyos.
956
01:04:19,689 --> 01:04:21,816
Kung saan ang impiyerno mo
matutunan kung paano gawin iyon?
957
01:04:22,650 --> 01:04:24,569
Si Tatay ay isang Eagle Scout.
958
01:04:25,236 --> 01:04:26,696
Natagpuan ang mga ito.
959
01:04:35,080 --> 01:04:37,374
Uh-huh. Okay.
960
01:04:40,168 --> 01:04:41,878
[bumuntong hininga]
961
01:04:44,672 --> 01:04:46,758
Siya ay kahit na napakarilag
kapag siya ay walang malay.
962
01:04:47,675 --> 01:04:49,094
[panunuya]
963
01:04:53,932 --> 01:04:54,933
[ungol]
964
01:04:57,644 --> 01:04:59,020
- Hoy.
- Hesus...
965
01:04:59,104 --> 01:05:02,690
Madali, madali, madali.
ayos lang. ayos lang.
966
01:05:02,774 --> 01:05:06,152
Tingnan mo, alam kong kamukha ko
ang Butcher, ngunit ito ay si Millie.
967
01:05:06,236 --> 01:05:09,197
- Ito ay magiging kakaiba.
- Booker.
968
01:05:09,280 --> 01:05:11,199
Booker, tingnan mo ako. Baliw siya.
969
01:05:11,282 --> 01:05:13,159
Okay. Booker, pwede
tumingin ka sa akin, please?
970
01:05:13,243 --> 01:05:16,538
Pakiusap. Booker, pakiusap. Pwede
nakatingin ka sakin? Sandali lang ha?
971
01:05:16,621 --> 01:05:19,290
Okay, kaya kagabi, ang aming
kamalayan o ating espiritu,
972
01:05:19,374 --> 01:05:21,292
kahit anong gusto mong itawag dito,
973
01:05:21,376 --> 01:05:23,420
- okay, nakipagpalit ito ng mga lugar.
- Siya ay nagsasabi ng totoo.
974
01:05:23,503 --> 01:05:25,213
[Millie] So, sinaksak niya
kasama ko ang Dola,
975
01:05:25,296 --> 01:05:27,215
na, tulad ng, ito
sinaunang mystical dagger.
976
01:05:27,298 --> 01:05:30,385
At ngayon, mas kaunti na ako
higit sa anim na oras upang magpalit muli,
977
01:05:30,468 --> 01:05:32,387
o kaya ako ay ma-stuck
sa kanyang katawan magpakailanman.
978
01:05:32,470 --> 01:05:35,223
Makulong kayong lahat
para dito. Ikaw din, Booker.
979
01:05:35,306 --> 01:05:37,725
Maliban kung tulungan mo ako. Booker.
980
01:05:37,809 --> 01:05:39,102
Matuyo, asong babae.
981
01:05:39,185 --> 01:05:41,020
Booker, tulong! Booker!
982
01:05:41,104 --> 01:05:43,314
- Manahimik ka ba?
- [whimpers] Booker.
983
01:05:43,398 --> 01:05:46,276
Alam kong baliw ito, okay?
Maraming boses ang nakikipagkumpitensya.
984
01:05:46,359 --> 01:05:48,903
Nakita mo ang mga kaibigan ko, si Nyla at
Josh, at nasa tabi ko sila, okay?
985
01:05:48,987 --> 01:05:51,614
Ito ay malinaw na hindi ako. Mayroon ka
nakita mo na ba akong nakasuot ng ganyan?
986
01:05:51,698 --> 01:05:54,659
I mean, medyo gusto ko ng marami
ano ang ginagawa niya dito, ngunit ito ay...
987
01:05:54,742 --> 01:05:57,662
Ang punto ay hindi mo pa kailanman
Nakita mo naman akong nakasuot ng ganyan diba?
988
01:05:57,745 --> 01:05:59,330
gusto mo ba yun?
Hindi mahalaga.
989
01:05:59,414 --> 01:06:02,094
Nagbibigay ako sa iyo ng maraming impormasyon,
at literal na kakagising mo lang.
990
01:06:02,876 --> 01:06:04,711
[exhales] Ang galing mo.
991
01:06:05,962 --> 01:06:08,023
- Kailangan kong umalis dito.
- Booker. Booker, pakiusap.
992
01:06:08,047 --> 01:06:10,133
- Hindi, kailangan kong pumunta ngayon.
- Makinig ka lang.
993
01:06:10,216 --> 01:06:11,301
Magugulat ako, okay?
994
01:06:11,384 --> 01:06:14,304
"Hindi ako sayo,
hindi nawala sa iyo."
995
01:06:15,096 --> 01:06:18,016
Hindi nawala, kahit na ako ay matagal na.
996
01:06:19,684 --> 01:06:23,396
Nawala na parang kandilang nakasindi sa tanghali.
997
01:06:23,480 --> 01:06:27,525
Nawala bilang isang snowflake sa dagat.
998
01:06:28,693 --> 01:06:32,405
Mahal mo ako, at hinahanap kita
999
01:06:32,489 --> 01:06:37,035
espiritu pa rin,
maganda at maliwanag.
1000
01:06:37,118 --> 01:06:39,746
Gayon pa man ako, na matagal na
1001
01:06:39,829 --> 01:06:44,751
nawala gaya ng pagkawala ng liwanag sa liwanag.
1002
01:06:45,877 --> 01:06:48,796
Ihulog mo ako ng malalim sa pag-ibig.
1003
01:06:48,880 --> 01:06:51,216
Alisin mo ang aking pakiramdam.
1004
01:06:52,091 --> 01:06:53,968
Iwanan mo akong bingi at bulag,
1005
01:06:55,136 --> 01:06:58,431
tinangay ng
unos ng iyong pag-ibig...
1006
01:07:00,600 --> 01:07:01,809
isang taper...
1007
01:07:04,020 --> 01:07:05,104
"sa rumaragasang hangin."
1008
01:07:07,440 --> 01:07:08,608
Paano?
1009
01:07:10,235 --> 01:07:11,736
Sinabi ko sa iyo na ito ay isang sumpa.
1010
01:07:13,196 --> 01:07:16,282
Um... ano yun?
1011
01:07:17,367 --> 01:07:20,161
Ilang linggo ang nakalipas, ako
may nakita akong tula sa locker ko.
1012
01:07:22,413 --> 01:07:23,581
Ito ay hindi nagpapakilala.
1013
01:07:24,874 --> 01:07:27,585
hindi ko alam kung bakit
ginawa ko. Ako lang ay...
1014
01:07:28,586 --> 01:07:30,088
Alam mo, ito ay...
1015
01:07:31,714 --> 01:07:33,466
Ito ay katangahan lamang.
1016
01:07:33,550 --> 01:07:35,885
[Tumawa si Butcher]
1017
01:07:35,969 --> 01:07:37,679
Malungkot kang puki.
1018
01:07:41,558 --> 01:07:44,018
Isang tula sa kanyang locker?
1019
01:07:45,353 --> 01:07:48,731
Nakakaawa kang duwag.
1020
01:07:52,652 --> 01:07:54,279
[nahimik na sigaw]
1021
01:07:55,530 --> 01:07:57,615
Sapat na iyon.
1022
01:07:57,699 --> 01:07:59,409
Ito dapat ang kanyang bagong mug shot.
1023
01:07:59,492 --> 01:08:01,077
Mm. [giggles]
1024
01:08:01,160 --> 01:08:03,788
- Itigil ang panggugulo.
- [bumuntong hininga]
1025
01:08:08,251 --> 01:08:10,545
[Nyla] Kaya ang Dola's
dito sa istasyon.
1026
01:08:10,628 --> 01:08:13,508
Kailangan nating malaman kung paano
upang nakawin ito at pagkatapos ay ibalik ito dito.
1027
01:08:13,590 --> 01:08:15,425
Iyon ay, tulad ng, 40
minutong round trip.
1028
01:08:16,342 --> 01:08:18,720
[sighs] Meron
maraming oras, tama?
1029
01:08:18,803 --> 01:08:20,972
Iyan ay pag-aakalang mayroon
isang tao sa istasyon.
1030
01:08:21,681 --> 01:08:23,891
I mean, kasama silang nakatingin
para sa atin at sa party ngayong gabi,
1031
01:08:23,975 --> 01:08:25,727
kaya ng mga pulis
puno ang kanilang mga kamay.
1032
01:08:25,810 --> 01:08:27,979
- Saan ang party?
- Ito ay sa lumang gilingan.
1033
01:08:28,062 --> 01:08:29,981
Doon ako
nagising sa katawang ito.
1034
01:08:30,982 --> 01:08:33,776
Inaakit niya sila
doon. Iyan ay isang bitag.
1035
01:08:33,860 --> 01:08:36,279
- Kung gayon mas mabuting lumipat na tayo.
- At ano ang tungkol sa kanya?
1036
01:08:36,362 --> 01:08:38,281
- Panghalip.
- Kristo, ano ang tungkol sa kanya?
1037
01:08:38,364 --> 01:08:40,074
[Josh] Ang aking umaga ay wala na
ng bayan hanggang Lunes.
1038
01:08:40,158 --> 01:08:42,410
Sa tingin ko hindi ito maganda
ideya na iwan siya dito mag-isa.
1039
01:08:42,493 --> 01:08:44,495
Hindi, tama siya. isang tao
kailangang manatili sa likuran
1040
01:08:44,579 --> 01:08:46,289
at pagmasdan
sa kanya kung sakali.
1041
01:08:50,877 --> 01:08:52,879
- Ano? Ako?
- Ito ang iyong bahay.
1042
01:08:52,962 --> 01:08:54,297
Siguradong mamamatay na sa pagkakataong ito.
1043
01:08:54,380 --> 01:08:55,840
Chill out. Magiging maayos ka.
1044
01:08:59,010 --> 01:09:00,720
Teka. Teka guys.
1045
01:09:02,221 --> 01:09:04,223
[sighs] Mahusay.
1046
01:09:04,307 --> 01:09:06,100
Iwan mo na ako
kasama si Murder Barbie.
1047
01:09:16,444 --> 01:09:17,987
Okay guys. Wala na siya.
1048
01:09:19,614 --> 01:09:22,325
- Iyan ang kotse ni Char.
- Manatili kayo rito.
1049
01:09:22,408 --> 01:09:24,619
Bumusina ng dalawang beses kung
may nakikita ka, okay?
1050
01:09:24,702 --> 01:09:26,079
Anong plano mo?
1051
01:09:26,829 --> 01:09:28,665
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
1052
01:09:28,748 --> 01:09:30,541
Nakuha ko ito. Oo.
1053
01:09:36,506 --> 01:09:40,051
Hindi pa ako na-stress at
excited at the same time sa buhay ko.
1054
01:09:41,844 --> 01:09:43,554
Hashtag na "stress-cited."
1055
01:09:45,264 --> 01:09:47,100
Hashtag "nerves of steel."
1056
01:09:48,518 --> 01:09:50,311
Hashtag "Anong ginagawa niya?"
1057
01:09:51,437 --> 01:09:53,106
Diyos ko. Char, tulungan mo ako!
1058
01:09:53,189 --> 01:09:56,526
Nyla. Ano ba ang nangyayari?
Nakita kang kasama ng Butcher.
1059
01:09:56,609 --> 01:09:59,696
Kinidnap niya kami.
Pina-drive niya kami.
1060
01:09:59,779 --> 01:10:01,698
Nakatakas ako, pero siya
sinundan ako dito.
1061
01:10:01,781 --> 01:10:03,741
- Teka. Nandito siya?
- Sa labas, sa likod ng istasyon.
1062
01:10:03,825 --> 01:10:06,327
Okay, okay. Basta
manatili ka dito, okay?
1063
01:10:06,411 --> 01:10:09,205
- Magtago sa ilalim ng aking mesa. Go! Go, go, go!
- Okay.
1064
01:10:09,288 --> 01:10:12,583
[binuksan, isinara ang pinto]
1065
01:10:14,127 --> 01:10:15,795
Nakakabaliw yun.
1066
01:10:16,713 --> 01:10:20,466
Pero, alam mo, kailangan ko
aminin, sa kakaibang paraan,
1067
01:10:20,550 --> 01:10:22,301
na hindi naging masama ang lahat.
1068
01:10:22,385 --> 01:10:25,388
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Hindi ko alam. Basta, alam mo...
1069
01:10:26,639 --> 01:10:29,767
Nakaramdam ako ng kakaibang kapangyarihan
pagiging nasa katawan na ito.
1070
01:10:30,476 --> 01:10:34,897
Parang, invincible
o uri ng badass.
1071
01:10:34,981 --> 01:10:36,065
[tumawa]
1072
01:10:36,941 --> 01:10:41,320
alam ko. I mean,
nakakahiya, pero...
1073
01:10:42,071 --> 01:10:43,781
Sa tingin ko kapag ikaw ay...
1074
01:10:44,490 --> 01:10:46,659
kapag ikaw ay isang tao
tulad ng ikaw at ako...
1075
01:10:47,452 --> 01:10:50,747
alam mo, naging ikaw
binu-bully halos buong buhay mo
1076
01:10:50,830 --> 01:10:54,751
at medyo naglagay lang ng marami,
1077
01:10:54,834 --> 01:10:58,379
alam mo, ginagawa nito
medyo masarap sa pakiramdam...
1078
01:10:59,255 --> 01:11:01,257
magpakatatag ka lang kahit minsan.
1079
01:11:03,176 --> 01:11:05,011
Ang lakas ay hindi nagmumula sa laki.
1080
01:11:06,053 --> 01:11:08,139
Hindi ito. Dumating ito
mula dito sa taas.
1081
01:11:08,931 --> 01:11:10,308
At doon.
1082
01:11:10,391 --> 01:11:13,227
At marami ka
mas malakas kaysa sa iyong iniisip.
1083
01:11:15,938 --> 01:11:18,733
Aba! Oh!
1084
01:11:18,816 --> 01:11:21,652
[sigaw ng mga babae,
sumisigaw sa TV]
1085
01:11:26,115 --> 01:11:28,051
- [babae 1] Oh, Diyos ko.
- [babae 2] Ano ang nangyari?
1086
01:11:28,075 --> 01:11:30,715
- [babae 1] Luann, okay ka lang ba?
- [babae 3] Buhay ang isang ito.
1087
01:11:31,412 --> 01:11:33,539
Yung masamang titig
hindi ako natatakot.
1088
01:11:33,623 --> 01:11:35,583
[babae 1] Siya lang
sinimulan akong i-buck off
1089
01:11:35,666 --> 01:11:36,667
[tutugtog ng piano]
1090
01:11:36,751 --> 01:11:38,753
[tao] Ang Blissfield
Mga regalo ng Rotary Club..
1091
01:11:38,836 --> 01:11:42,590
- Masasamang naninirahan sa Anis Theater.
- Ha.
1092
01:11:42,673 --> 01:11:45,468
Kunin ang iyong mga tiket
bago sila lumipad.
1093
01:11:45,551 --> 01:11:47,470
[Tuloy ang satsat sa TV]
1094
01:11:47,553 --> 01:11:50,765
Basta... wag kang gagalaw.
1095
01:12:00,733 --> 01:12:03,528
- [binuksan ang pinto]
- [babae] Hello!
1096
01:12:05,446 --> 01:12:06,614
Joshy!
1097
01:12:06,697 --> 01:12:08,783
[pinipigilang sigaw]
1098
01:12:08,866 --> 01:12:09,992
Josh!
1099
01:12:11,452 --> 01:12:12,787
Hi, Nanay.
1100
01:12:13,579 --> 01:12:15,998
- Umuwi ka ng maaga.
- Nakansela ang huling flight ko.
1101
01:12:16,082 --> 01:12:19,377
Mahal, bakit si Millie
nakatali sa dining chair ko?
1102
01:12:19,460 --> 01:12:22,129
Um... Siya...
1103
01:12:23,172 --> 01:12:26,342
Kami, um... role-play.
1104
01:12:27,552 --> 01:12:29,637
- [pinipigilang ungol]
- I'm sorry?
1105
01:12:30,346 --> 01:12:32,431
- Nagroleplay kami.
- Role-playing?
1106
01:12:32,515 --> 01:12:34,225
Oo, role-playing.
1107
01:12:35,017 --> 01:12:37,228
- Parang laro?
- Uri ng.
1108
01:12:38,020 --> 01:12:40,690
Hindi siya kamukha
nag-e-enjoy siya.
1109
01:12:40,773 --> 01:12:43,818
- [muffled whimper]
- Oh! Oh, um, iyon ang punto.
1110
01:12:43,901 --> 01:12:45,862
Mag-iinarte daw siya.
1111
01:12:47,321 --> 01:12:48,656
Tama ba, Millie?
1112
01:12:48,739 --> 01:12:52,201
- [pinipigilang humihikbi]
- Siya ay pamamaraan. Hindi kailanman sinisira ang karakter.
1113
01:12:53,744 --> 01:12:54,745
Makulit na babae!
1114
01:13:00,167 --> 01:13:02,169
- Medyo nalilito ako.
- [Nakapatay ang TV]
1115
01:13:03,212 --> 01:13:05,089
Hindi ba role-playing...
1116
01:13:05,965 --> 01:13:08,467
larong sex?
1117
01:13:09,760 --> 01:13:10,928
- Ito ba?
- Mm-hmm.
1118
01:13:13,055 --> 01:13:14,515
Oo. Oo, ito ay.
1119
01:13:14,599 --> 01:13:17,143
- Oo.
- Kaya...
1120
01:13:17,977 --> 01:13:23,482
Okay. Um, Mom, ayoko
para sabihin sayo hanggang sa handa na ako, pero...
1121
01:13:27,028 --> 01:13:28,029
straight ako.
1122
01:13:30,364 --> 01:13:31,991
[pinipigilang tawa]
1123
01:13:32,658 --> 01:13:35,453
Joshua, ikaw ay maraming bagay,
ngunit ang tuwid ay hindi isa sa kanila.
1124
01:13:35,536 --> 01:13:37,413
Ngayon bigyan mo ako ng pabor at kalasin mo siya.
1125
01:13:37,496 --> 01:13:38,789
- Hindi ko kaya.
- Joshua!
1126
01:13:38,873 --> 01:13:42,335
Nay, pasensya na po. Hindi ko maipaliwanag
sa ngayon, pero hindi ko siya kayang bitawan.
1127
01:13:42,418 --> 01:13:44,503
- "Siya"?
- Hindi! Nanay! Nanay, Nanay, makinig ka sa akin.
1128
01:13:44,587 --> 01:13:45,796
Siya ang Blissfield Butcher!
1129
01:13:45,880 --> 01:13:47,632
[Mrs. Detmer] Diyos!
Joshua Michael Detmer,
1130
01:13:47,715 --> 01:13:50,509
Naglalambing na ako ng mani
sa mga assholes buong linggo.
1131
01:13:50,593 --> 01:13:53,012
- Wala akong oras para dito.
- Hindi, Nanay! Nay, huwag!
1132
01:13:53,095 --> 01:13:54,096
Paano mo nagawa ito?
1133
01:13:54,180 --> 01:13:56,182
- Aray! [sigaw]
- Takbo!
1134
01:13:56,265 --> 01:13:59,101
[sabay sigaw]
1135
01:14:00,770 --> 01:14:03,022
Go, go, go!
1136
01:14:06,817 --> 01:14:09,236
[sabay sigaw]
1137
01:14:09,320 --> 01:14:10,655
[ungol]
1138
01:14:10,738 --> 01:14:12,782
Hindi, hindi, hindi! Pumunta sa mga bintana!
1139
01:14:12,865 --> 01:14:14,575
- Siguraduhing naka-lock sila!
- Okay!
1140
01:14:17,912 --> 01:14:19,413
[hinihingal]
1141
01:14:25,586 --> 01:14:27,588
[tunog ng telepono]
1142
01:14:29,423 --> 01:14:31,509
- Ano?
- Nyla! Nakatakas siya!
1143
01:14:31,592 --> 01:14:32,592
ano?
1144
01:14:32,635 --> 01:14:35,179
Walang kwenta ang katawan!
1145
01:14:38,808 --> 01:14:40,893
Hindi ko siya mahanap. Ay
sigurado ka bang sinundan ka niya?
1146
01:14:40,977 --> 01:14:44,438
Oo, sigurado akong ginawa niya. ako
swear, kinuha niya kami, at...
1147
01:14:44,522 --> 01:14:45,564
Nyla.
1148
01:14:47,149 --> 01:14:50,111
Anong kalokohan ang nangyayari?
1149
01:14:52,196 --> 01:14:54,657
- [tunog ng telepono]
- Huwag kang maglakas-loob na sagutin iyan.
1150
01:14:56,283 --> 01:14:59,620
- Maaari kong ipaliwanag.
- Nyla, seryoso ito.
1151
01:15:00,955 --> 01:15:03,374
- Itaas ang iyong mga kamay.
- Please, hayaan mo lang akong magpaliwanag.
1152
01:15:03,457 --> 01:15:05,251
Taas kamay! Ngayon na!
1153
01:15:05,334 --> 01:15:08,170
[patuloy ang tugtog]
1154
01:15:10,589 --> 01:15:12,299
Gusto kong dahan-dahan ka
ibaba ang sandata.
1155
01:15:18,097 --> 01:15:19,640
Ngayon sipain mo ako.
1156
01:15:22,184 --> 01:15:24,645
Uy, bale kung
Babalik ako dun?
1157
01:15:26,772 --> 01:15:28,899
- Oo naman.
- Oo?
1158
01:15:32,319 --> 01:15:35,531
Diyos ko. [bumuntong hininga]
1159
01:15:36,741 --> 01:15:41,704
Tama. Naramdaman ko naman
malayo. [bumuntong hininga]
1160
01:15:44,415 --> 01:15:47,418
Kaya, tungkol sa tula...
1161
01:15:47,501 --> 01:15:49,253
Ay naku. Pakiusap
wag mo nang ilabas yan.
1162
01:15:49,336 --> 01:15:52,590
- Iyon ay isang kabuuang pagkakamali.
- Iyon ay isang pagkakamali?
1163
01:15:52,673 --> 01:15:55,393
ano? Hindi mo sinasadyang naisulat ito
at dumaan ka lang sa locker ko,
1164
01:15:55,468 --> 01:15:58,846
- at natapilok ka, at nahulog ito?
- Oo, eksakto. Ganun ang nangyari.
1165
01:16:01,307 --> 01:16:04,018
Well, akala ko ito na
maganda. Ang tula.
1166
01:16:05,436 --> 01:16:08,522
- Marahil basahin ito, tulad ng, isang daang beses.
- Talaga?
1167
01:16:09,523 --> 01:16:13,569
Oo. I mean, once na nalampasan ko na
gaano katakut-takot ang paghahanap nito, oo.
1168
01:16:13,652 --> 01:16:16,947
- [sighs] Sorry.
- biro ko.
1169
01:16:19,241 --> 01:16:21,994
Medyo umasa talaga ako
na iyong tula.
1170
01:16:23,537 --> 01:16:25,122
Hindi, hindi mo ginawa.
1171
01:16:27,875 --> 01:16:32,713
Millie, nagustuhan ko
ikaw mula noong unang araw.
1172
01:16:36,842 --> 01:16:38,594
Hindi mo kailangang sabihin iyon.
1173
01:16:39,428 --> 01:16:41,514
Alam kong hindi.
Kaya ko ginawa.
1174
01:16:49,647 --> 01:16:52,733
Ang weird ko kasi
parang gusto kitang halikan ngayon?
1175
01:17:04,161 --> 01:17:05,579
Sa teknikal na paraan...
1176
01:17:06,956 --> 01:17:09,792
maghahalikan ka sana ng misa
mamamatay-tao na may dilaw na ngipin.
1177
01:17:12,002 --> 01:17:13,879
Millie ka pa rin sa akin.
1178
01:17:22,721 --> 01:17:26,517
Siguro dapat nating hintayin kung kailan ang aking
Ang kamay ay hindi mas malaki kaysa sa iyong buong mukha.
1179
01:17:26,600 --> 01:17:28,936
Oo, hindi, hindi. ayos lang yan.
Ito ay... Ito ay kahit kailan mo gusto.
1180
01:17:29,019 --> 01:17:30,563
Wala akong pupuntahan.
1181
01:17:38,571 --> 01:17:39,738
Fuck!
1182
01:17:41,365 --> 01:17:43,742
Millie, kung saan ang
fuck naging kayo?
1183
01:17:43,826 --> 01:17:47,204
- Buong araw kitang tinatawagan.
- Ano? Tinatawagan din kita.
1184
01:17:47,288 --> 01:17:50,249
- Hindi mo yan kapatid.
- Nyla, shut the fuck up.
1185
01:17:50,332 --> 01:17:53,294
Okay. Anong nangyayari dito?
1186
01:17:53,377 --> 01:17:55,504
- Millie, iwasan mo ito.
- Sinusubukan ko lang tumulong.
1187
01:17:55,588 --> 01:17:56,839
Hindi ko kailangan ng tulong mo, okay?
1188
01:17:56,922 --> 01:17:59,383
Hindi ko kailangan ang iyong fucking
tulong. Bumalik ang fuck up.
1189
01:17:59,466 --> 01:18:00,718
Char!
1190
01:18:03,304 --> 01:18:05,431
- [ungol]
- Takbo, Millie!
1191
01:18:05,514 --> 01:18:07,474
Itaas ang iyong mga kamay. Taas kamay ngayon!
1192
01:18:10,144 --> 01:18:13,731
Halika, Nyla. Pumili
up ang fucking phone!
1193
01:18:16,817 --> 01:18:19,528
Charlene. Charlene! Charlene!
1194
01:18:19,612 --> 01:18:22,156
- Dito! Charlene!
- [humirit ng gulong]
1195
01:18:22,239 --> 01:18:23,908
Diyos ko!
1196
01:18:24,742 --> 01:18:26,410
Magsimulang maglakad patungo sa selda.
1197
01:18:27,119 --> 01:18:28,412
Halika na!
1198
01:18:29,330 --> 01:18:31,332
[huminga ng malalim]
1199
01:18:33,709 --> 01:18:35,711
- Maaari mo bang makinig sa akin?
- Ngayon!
1200
01:18:42,384 --> 01:18:44,053
Nyla, wag kang gumalaw!
1201
01:18:56,774 --> 01:18:59,109
- Pumasok ka.
- Maaari bang makinig ka sa akin?
1202
01:18:59,193 --> 01:19:00,361
Ilipat!
1203
01:19:02,029 --> 01:19:03,113
Hoy!
1204
01:19:04,907 --> 01:19:06,951
- Hindi!
- I'm so sorry.
1205
01:19:07,034 --> 01:19:08,577
- Diyos ko! Hindi!
- Char, sorry talaga.
1206
01:19:08,661 --> 01:19:09,703
Hindi!
1207
01:19:10,746 --> 01:19:12,331
Ikaw na bastos! Ilabas mo ako!
1208
01:19:12,414 --> 01:19:15,668
Akala ko talaga kaya ng hamster mo
lumangoy, at ikinalulungkot ko na namatay si Regal.
1209
01:19:15,751 --> 01:19:17,753
Ngunit ito ay lahat
magkaroon ng kahulugan sa iyo mamaya.
1210
01:19:17,836 --> 01:19:19,672
Kailangan kong tumakbo. ako ay
kaya sorry. mahal kita!
1211
01:19:19,755 --> 01:19:23,467
- Kailangan na nating umalis! Hindi natin siya hahayaang makatakas!
- Tayo na! Ang iyong plano ang pinakamasama.
1212
01:19:24,969 --> 01:19:28,347
- Ayos ka lang ba?
- Ang iyong kapatid na babae ay isang bastos na driver.
1213
01:19:28,430 --> 01:19:30,659
Hindi yan si Char! Iyon ang
Butcher at nasa kanya ang Dola.
1214
01:19:30,683 --> 01:19:33,102
- Ano?
- Halika, guys. Tara na!
1215
01:19:33,185 --> 01:19:35,688
♪ Baby, kaya mo
maging ang kamatayan ko ♪
1216
01:19:35,771 --> 01:19:40,276
♪ Baka nababaliw na ako
alam mong nasa panganib ka ♪
1217
01:19:40,359 --> 01:19:43,737
♪ Baby, kaya mo
maging ang kamatayan ko ♪
1218
01:19:43,821 --> 01:19:45,698
♪ Nahuhulog ako, kumukupas ♪
1219
01:19:45,781 --> 01:19:49,201
♪ Nakakakita ako ng mga anghel
Baby, maaari kang maging... ♪
1220
01:19:49,285 --> 01:19:53,289
Yo-ho-ho! Millie Vanilli!
Nasaan ang anak ko, Booker?
1221
01:19:53,372 --> 01:19:54,915
Akala ko magkasama kayo.
1222
01:19:54,999 --> 01:19:56,667
Okay.
1223
01:20:03,257 --> 01:20:06,135
Kaya akala mo ikaw
ang hot shit ngayon, ha?
1224
01:20:07,011 --> 01:20:09,972
Alam mo, hindi ko kailanman
ginawang tuyo ang puki ng sinuman.
1225
01:20:10,055 --> 01:20:11,140
I mean, tingnan mo ako.
1226
01:20:14,560 --> 01:20:15,811
Oh, ngayon gusto mo ito.
1227
01:20:17,521 --> 01:20:19,106
Sige, halika na.
1228
01:20:26,238 --> 01:20:27,239
[Nyla] Teka, teka.
1229
01:20:29,491 --> 01:20:31,994
Mukhang malinaw. Tara na.
1230
01:20:32,077 --> 01:20:34,580
Manatili kayo dito.
1231
01:20:34,663 --> 01:20:36,040
Ito ay masyadong mapanganib.
1232
01:20:36,123 --> 01:20:38,751
Walang paraan na maging tayo
hindi kita tinutulungan, Mill.
1233
01:20:38,834 --> 01:20:42,421
- Sama-sama tayo dito.
- Labintatlong minuto ang natitira.
1234
01:20:44,006 --> 01:20:46,133
- O ikaw ang Butcher forever.
- [bumuntong hininga]
1235
01:20:46,216 --> 01:20:48,177
Hoy, halika rito,
ibigay mo sa akin ang iyong pulso.
1236
01:20:48,260 --> 01:20:51,180
- Hayaan akong magtakda ng timer. Okay.
- [beeps]
1237
01:20:52,681 --> 01:20:53,807
[bumuntong hininga]
1238
01:20:57,478 --> 01:20:59,480
Oras na para saksakin ang asshole na ito.
1239
01:20:59,563 --> 01:21:01,982
[musika ng sayaw
naglalaro sa malayo]
1240
01:21:11,992 --> 01:21:15,913
Well, ano ang alam mo? parang
Mayroon kaming isang maliit na pribadong party na pupunta dito,
1241
01:21:15,996 --> 01:21:17,247
huh? [tumawa]
1242
01:21:18,082 --> 01:21:19,917
Magaling ka ba sa math, Millie?
1243
01:21:20,793 --> 01:21:22,586
Dahil sa paraan ng nakikita ko,
1244
01:21:22,669 --> 01:21:26,590
mayroon kang tatlong butas,
at lahat ng ito ay nagdadagdag.
1245
01:21:26,673 --> 01:21:28,759
[tumawa ang mga lalaki]
1246
01:21:39,686 --> 01:21:42,940
- Ito ay gagawing mas madali.
- Ayan na tayo.
1247
01:21:44,108 --> 01:21:45,317
ano ba naman
1248
01:21:46,735 --> 01:21:48,946
- [sigaw ng Butcher]
- [gurgling]
1249
01:21:51,407 --> 01:21:53,826
[parehong sumisigaw, ungol]
1250
01:22:00,207 --> 01:22:03,252
Anong kalokohan ang ginawa mo
aking mga kaibigan, ikaw fucking asong babae?
1251
01:22:10,092 --> 01:22:12,010
- Anong ginagawa mo?
- [hinila ang panimulang kurdon]
1252
01:22:12,094 --> 01:22:13,887
- [nagsisimula ang chain saw]
- Whoa, whoa. Tingnan mo. Uy.
1253
01:22:13,971 --> 01:22:15,347
[revving]
1254
01:22:15,431 --> 01:22:17,724
anong ginagawa mo
Tumigil ka. Hindi, hindi, hindi.
1255
01:22:18,892 --> 01:22:20,144
huwag.
1256
01:22:20,686 --> 01:22:21,895
Pakiusap. pasensya na po.
1257
01:22:21,979 --> 01:22:23,105
Please, please, hindi.
1258
01:22:23,188 --> 01:22:24,273
pasensya na po!
1259
01:22:24,356 --> 01:22:25,732
Tingnan mo, pasensya na!
1260
01:22:25,816 --> 01:22:27,943
pasensya na po! Pakiusap!
1261
01:22:28,819 --> 01:22:30,696
Shit, nakaimpake na.
1262
01:22:31,530 --> 01:22:34,199
[Millie] Maghahanap tayo
magkapares. Text kung nakita mo siya.
1263
01:22:34,283 --> 01:22:35,868
Huwag subukan at maging isang bayani.
1264
01:22:35,951 --> 01:22:38,287
- Mag-ingat, Mill.
- [Millie] Ikaw din.
1265
01:22:47,045 --> 01:22:50,632
- Hey, hey, hey. Anong meron?
- Nakita mo na ba si Millie?
1266
01:22:50,716 --> 01:22:53,510
Ay, Millie, Millie. Millie...
1267
01:22:53,594 --> 01:22:56,263
Ay, oo. Ako... Nakita ko siya.
1268
01:22:56,346 --> 01:22:58,474
- Talaga? saan?
- Sa ganitong paraan.
1269
01:22:58,557 --> 01:23:00,267
Halika na. Halika na.
1270
01:23:06,857 --> 01:23:07,983
Hindi ako aabot.
1271
01:23:08,066 --> 01:23:10,152
Hoy, wag mong sabihin yan.
May oras pa.
1272
01:23:16,450 --> 01:23:17,618
Diyos ko.
1273
01:23:17,701 --> 01:23:19,495
[nagpapatugtog ng hip-hop music]
1274
01:23:19,578 --> 01:23:21,622
Hey, hey! Nandito na siya! Siya
pinatay si Brett at ang iba pa.
1275
01:23:21,705 --> 01:23:24,124
- Ano? Nasaan si Millie?
- Pinuntahan niya si Joshua.
1276
01:23:26,960 --> 01:23:28,253
Oh, shit.
1277
01:23:30,964 --> 01:23:33,467
[tumawa]
1278
01:23:34,009 --> 01:23:35,010
Nasaan siya?
1279
01:23:36,053 --> 01:23:37,554
Sabi mo alam mo kung nasaan siya.
1280
01:23:37,638 --> 01:23:39,056
Nasa isang lugar siya.
1281
01:23:41,099 --> 01:23:42,559
Millie, Millie.
1282
01:23:43,477 --> 01:23:45,938
Millie, Millie, Millie...
1283
01:23:49,858 --> 01:23:52,152
Phil, wala ako
oras para dito. saan...
1284
01:23:57,115 --> 01:23:58,575
Talong bading.
1285
01:23:58,659 --> 01:24:01,370
Wow. So self-aware. Bravo.
1286
01:24:02,204 --> 01:24:03,830
Sabihin mo kahit kanino,
Papatayin kita.
1287
01:24:04,998 --> 01:24:07,376
[sabay sigaw]
1288
01:24:14,216 --> 01:24:15,300
[sigaw]
1289
01:24:15,926 --> 01:24:16,927
Josh!
1290
01:24:20,514 --> 01:24:22,224
- Umalis ka dito.
- Hindi!
1291
01:24:22,307 --> 01:24:24,268
- Anong ginagawa mo?
- Pumunta ka!
1292
01:24:30,649 --> 01:24:32,192
Gusto kong ibalik ang katawan ko.
1293
01:24:33,402 --> 01:24:34,903
Halika at kunin ito.
1294
01:24:34,987 --> 01:24:38,198
Uy. Nahanap namin siya!
Papatayin niya si Millie!
1295
01:24:38,282 --> 01:24:40,492
- Tulungan mo siya. Pabagalin ko sila.
- Tumigil ka dyan!
1296
01:24:40,576 --> 01:24:41,577
Halika na.
1297
01:24:42,202 --> 01:24:44,204
- [putok ng baril]
- [sigaw lahat]
1298
01:24:45,998 --> 01:24:47,583
[sumisigaw
nagpapatuloy sa malayo]
1299
01:24:52,671 --> 01:24:54,965
[sumisigaw]
1300
01:25:03,432 --> 01:25:05,100
[sigaw]
1301
01:25:06,643 --> 01:25:08,562
Tumigil ka! Sinusubukan kong saksakin ang sarili ko!
1302
01:25:08,645 --> 01:25:10,772
- [Opisyal] Ihulog ang kutsilyo!
- Barilin mo siya!
1303
01:25:15,110 --> 01:25:17,029
Bumalik ka kasama ang aking katawang-tao!
1304
01:25:37,549 --> 01:25:38,717
Mahuli!
1305
01:25:40,344 --> 01:25:41,511
Hawakan mo siya.
1306
01:25:41,595 --> 01:25:43,430
[sumisigaw]
1307
01:25:43,513 --> 01:25:46,725
[panoorin ang pagtunog ng timer]
1308
01:25:51,813 --> 01:25:54,149
- Hindi...
- [Tumawa si Butcher]
1309
01:25:58,570 --> 01:26:00,822
Huli ka na.
1310
01:26:04,326 --> 01:26:07,162
[patuloy ang tawa, umaalingawngaw]
1311
01:26:13,418 --> 01:26:14,628
Teka.
1312
01:26:15,379 --> 01:26:17,047
- Nasaan ang kampana?
- Ano?
1313
01:26:17,130 --> 01:26:20,592
Ang kampana. Hindi tol.
1314
01:26:23,679 --> 01:26:24,680
Pro tip.
1315
01:26:25,555 --> 01:26:27,557
Palaging itakda ang iyong relo
limang minuto sa unahan.
1316
01:26:27,641 --> 01:26:29,142
Sine-save ang aking asno, tulad ng, sa bawat oras.
1317
01:26:31,311 --> 01:26:32,562
Hawakan mo siya.
1318
01:26:34,189 --> 01:26:36,650
[Butcher] Hindi! Hindi!
1319
01:26:36,733 --> 01:26:39,069
[malalim, baluktot
tinig na sumisigaw]
1320
01:26:39,152 --> 01:26:40,737
- [sigaw ng butcher]
- [kulog kulog]
1321
01:26:48,745 --> 01:26:51,790
- [hinihingal]
- [hinihingal]
1322
01:27:01,425 --> 01:27:02,426
Millie?
1323
01:27:04,010 --> 01:27:05,137
Sino ang iyong paboritong atleta?
1324
01:27:05,220 --> 01:27:07,260
- [officer 1] Nandiyan na sila!
- [opisyal 2] Hoy!
1325
01:27:08,140 --> 01:27:10,142
walang tao. Ayaw ko sa sports.
1326
01:27:11,309 --> 01:27:12,811
I-freeze!
1327
01:27:14,146 --> 01:27:15,439
Abutin mo yang kumag na yan!
1328
01:27:32,748 --> 01:27:34,750
[tunog ng kampana sa malayo]
1329
01:27:39,963 --> 01:27:41,965
[sirena sumisigaw]
1330
01:27:45,135 --> 01:27:49,139
Um, anong nangyari?
1331
01:27:50,307 --> 01:27:52,476
- Totoo yan.
- [tumawa ang lahat]
1332
01:27:55,854 --> 01:27:57,814
Uy. Sorry sa interrupt.
1333
01:27:59,191 --> 01:28:02,194
- Oras na para mapunta ang eroplanong iyon, babae.
- [tumawa]
1334
01:28:03,403 --> 01:28:04,613
Hi.
1335
01:28:06,865 --> 01:28:08,867
Kamusta ang balikat?
1336
01:28:08,950 --> 01:28:12,662
Sa totoo lang, ang pinakamahusay
sakit na naramdaman ko.
1337
01:28:15,165 --> 01:28:18,335
So, ano ka ba
sasabihin sa mga pulis?
1338
01:28:20,253 --> 01:28:22,380
Isang bersyon ng katotohanan, sa palagay ko.
1339
01:28:25,383 --> 01:28:28,220
Sana lang walang makakuha
ang kanilang mga kamay sa bagay na iyon muli.
1340
01:28:33,058 --> 01:28:34,059
ano?
1341
01:28:36,228 --> 01:28:40,982
Kaya... ang bagay na iyon...
1342
01:28:42,234 --> 01:28:44,528
sinubukan naming gawin kanina.
1343
01:28:45,362 --> 01:28:47,322
Oh. Oh!
1344
01:28:48,782 --> 01:28:51,326
Kami ba... Kami ba
handa ka bang subukan ulit iyon?
1345
01:28:51,409 --> 01:28:53,078
hindi ko alam. Tingnan natin.
1346
01:28:59,251 --> 01:29:01,628
Mas mabuti iyon. [tumawa]
1347
01:29:09,719 --> 01:29:12,138
[Josh at Nyla whooping]
1348
01:29:12,222 --> 01:29:13,640
[Nyla] Oo, Mill!
1349
01:29:16,184 --> 01:29:17,394
[Nanay] Millie!
1350
01:29:18,311 --> 01:29:19,563
Nanay?
1351
01:29:21,398 --> 01:29:25,402
Millie, okay ka lang.
Sobrang nag-aalala ako.
1352
01:29:32,450 --> 01:29:34,452
[sirena umiiyak]
1353
01:29:40,166 --> 01:29:41,960
Ang kanyang pulso at
mahina ang tibok ng puso.
1354
01:29:42,627 --> 01:29:44,379
Sa tingin ko hindi siya
gagawin ito.
1355
01:29:44,462 --> 01:29:47,549
- Mabuti.
- Gaano kabait.
1356
01:29:47,632 --> 01:29:50,594
Kung nakita mo ang
patayan, matutuwa ka rin.
1357
01:29:52,804 --> 01:29:54,598
[steady beep]
1358
01:29:54,681 --> 01:29:56,433
Mukhang nakuha mo na ang wish mo.
1359
01:30:05,692 --> 01:30:07,152
[kumakatok]
1360
01:30:08,570 --> 01:30:11,448
- Pagod na ako. Hahampasin ko ang sako.
- Magandang gabi, Char.
1361
01:30:12,115 --> 01:30:13,116
Uy.
1362
01:30:14,284 --> 01:30:15,368
mahal kita sis.
1363
01:30:15,452 --> 01:30:18,872
Mahal din kita... mabaho.
1364
01:30:18,955 --> 01:30:19,956
[tumawa]
1365
01:30:21,166 --> 01:30:23,251
- Magandang gabi, Inay.
- Magandang gabi, Charlene.
1366
01:30:31,551 --> 01:30:36,890
Kaya, ang application na iyon
papuntang Boston...
1367
01:30:39,726 --> 01:30:41,478
Gusto kong pumunta ka.
1368
01:30:46,942 --> 01:30:48,818
ayos lang. Hindi ko na kailangan pumunta.
1369
01:30:49,486 --> 01:30:52,864
Ikaw ang aking anak.
Walang magbabago noon.
1370
01:30:54,616 --> 01:30:56,826
Buhay mo, Millie.
1371
01:31:00,163 --> 01:31:01,164
Salamat, Nanay.
1372
01:31:05,585 --> 01:31:07,212
[kumalabog ang pinto]
1373
01:31:43,999 --> 01:31:46,167
[sighs] Char!
1374
01:31:46,251 --> 01:31:48,420
Iniwan mong bukas ulit ang pinto.
1375
01:31:50,005 --> 01:31:51,631
[langitngit ang mga sahig]
1376
01:31:53,216 --> 01:31:54,217
Char?
1377
01:31:55,176 --> 01:31:56,594
[malambot na clacking]
1378
01:32:03,184 --> 01:32:04,185
Hello?
1379
01:32:42,390 --> 01:32:44,184
- [humampas]
- [hinihingal]
1380
01:33:10,710 --> 01:33:11,711
[bumuntong hininga]
1381
01:33:16,925 --> 01:33:18,218
[panunuya]
1382
01:33:18,301 --> 01:33:20,011
[hinihingal]
1383
01:33:20,095 --> 01:33:21,888
Anong problema, Millie?
1384
01:33:23,098 --> 01:33:24,808
Nakuha mo ang gusto mo, tama ba?
1385
01:33:25,600 --> 01:33:27,310
Ibinalik mo ang iyong katawan.
1386
01:33:28,895 --> 01:33:30,563
Bakit hindi ka masaya?
1387
01:33:30,647 --> 01:33:31,898
[Charlene] I-freeze!
1388
01:33:32,524 --> 01:33:34,150
[mga pag-click ng baril]
1389
01:33:36,361 --> 01:33:37,881
Ang mga maliliit na babae ay hindi dapat
maglaro ng baril.
1390
01:33:41,282 --> 01:33:42,784
[sigaw]
1391
01:33:44,285 --> 01:33:46,246
Tumakbo ka, Millie! Takbo!
1392
01:33:50,083 --> 01:33:52,127
[nasakal]
1393
01:34:10,103 --> 01:34:11,479
[hinihingal]
1394
01:34:14,107 --> 01:34:15,275
Well, huwag tumigil.
1395
01:34:16,734 --> 01:34:18,570
Patuloy na darating.
1396
01:34:20,029 --> 01:34:22,031
[sumisigaw]
1397
01:34:23,741 --> 01:34:25,910
Ako ay nasa iyong katawan.
1398
01:34:25,994 --> 01:34:30,123
Naiintindihan ko kung bakit ganyan ang nararamdaman mo
mahina. Bakit pakiramdam mo napakahina.
1399
01:34:30,206 --> 01:34:32,959
At lahat ng iyon
pagkabalisa na mayroon ka.
1400
01:34:34,961 --> 01:34:40,133
Kumakapit sa namatay mong tatay. ikaw ay
lesser version lang talaga niya.
1401
01:34:40,216 --> 01:34:43,094
At kinakailangang kunin ang lahat ng iyon
utos ng ilang lasing na nanay.
1402
01:34:43,178 --> 01:34:44,846
Ah! Diyos! [humiyaw]
1403
01:34:47,932 --> 01:34:49,350
Hindi yan buhay.
1404
01:34:50,143 --> 01:34:51,144
Pero ayos lang.
1405
01:34:52,979 --> 01:34:54,189
ayos lang.
1406
01:34:54,981 --> 01:34:56,232
Aayusin natin.
1407
01:34:58,067 --> 01:35:00,653
[Umuungol si Millie, umubo]
1408
01:35:04,199 --> 01:35:05,783
alam mo...
1409
01:35:10,455 --> 01:35:12,582
May natutunan ako noong
Nasa katawan mo rin ako.
1410
01:35:12,665 --> 01:35:13,750
ano yun?
1411
01:35:16,002 --> 01:35:17,754
Nakakapagod magkaroon ng bola.
1412
01:35:19,756 --> 01:35:20,965
Kunin mo ang kamay ko!
1413
01:35:23,051 --> 01:35:24,469
Millie!
1414
01:35:25,428 --> 01:35:28,389
[mahinang ungol]
1415
01:35:34,312 --> 01:35:35,521
[hinihingal]
1416
01:35:48,284 --> 01:35:49,327
Damn, Mill.
1417
01:35:56,918 --> 01:35:59,128
Ako ay isang fucking piece.
1418
01:35:59,212 --> 01:36:01,214
♪ Isa, dalawa, pito,
walo Lumipad na parang mangkukulam ♪
1419
01:36:01,297 --> 01:36:03,383
♪ Inumin mo ang aking limonada,
dilaan mo ang aking labi ♪
1420
01:36:03,466 --> 01:36:07,804
♪ Siyam, sampu, 11, puputulin ko ang aking latigo
Ngayon magsuot ka ng pantalon, lumipat ♪
1421
01:36:07,887 --> 01:36:10,515
♪ Araw-araw, bawat
araw, gagawin ko ito ♪
1422
01:36:10,598 --> 01:36:12,308
♪ Ayoko
maging maganda o perpekto ♪
1423
01:36:12,392 --> 01:36:14,686
♪ Araw-araw, ako
sunugin, susunugin ko ito ♪
1424
01:36:14,769 --> 01:36:16,604
♪ Isa akong ina, ako
isang boss ako ay isang pervert ♪
1425
01:36:16,688 --> 01:36:19,107
♪ Araw-araw, bawat
araw, gagawin ko ito ♪
1426
01:36:19,190 --> 01:36:21,067
♪ Ayoko
maging maganda o perpekto ♪
1427
01:36:21,150 --> 01:36:23,069
♪ Araw-araw, ako
sunugin, susunugin ko ito ♪
1428
01:36:23,152 --> 01:36:25,280
♪ Isa akong ina, ako
isang boss ako ay isang pervert ♪
1429
01:36:25,363 --> 01:36:29,033
♪ Tapos na ako
Dave at Steve ♪
1430
01:36:29,117 --> 01:36:32,662
- ♪ Sila ay pipi na parang laryo ♪
- ♪ Isang ladrilyo ♪
1431
01:36:33,538 --> 01:36:37,000
♪ Mayroon akong buo
clique sa akin ♪
1432
01:36:37,792 --> 01:36:40,670
♪ Wala kaming pake ♪
1433
01:36:43,006 --> 01:36:45,091
♪ Sipsipin mo ang cherry ko, uy ♪
1434
01:36:45,967 --> 01:36:49,762
♪ Uy, sipsipin mo ang cherry ko ♪
1435
01:36:50,763 --> 01:36:51,931
♪ Uy ♪
1436
01:36:52,015 --> 01:36:53,433
♪ Sipsipin mo, uy ♪
1437
01:36:53,516 --> 01:36:55,393
♪ Hindi tayo kailanman
gonna play safe, hey ♪
1438
01:36:55,476 --> 01:36:57,562
♪ Kami na
itakda ang bilis, hey ♪
1439
01:36:57,645 --> 01:36:59,939
♪ Para sa iyo ito at sa iyong mga kasama ♪
1440
01:37:00,023 --> 01:37:01,816
♪ Bumalik, gumawa ng espasyo ♪
1441
01:37:03,776 --> 01:37:05,486
♪ Hey, hey ♪
1442
01:37:05,570 --> 01:37:07,488
♪ Isa, dalawa, pito,
walo Lumipad na parang mangkukulam ♪
1443
01:37:07,572 --> 01:37:09,949
♪ Uminom ka sa akin
limonada, dilaan mo ang aking mga labi ♪
1444
01:37:10,033 --> 01:37:14,162
♪ Siyam, sampu, 11, puputulin ko ang aking latigo
Ngayon magsuot ka ng pantalon, lumipat ♪
1445
01:37:14,245 --> 01:37:16,581
♪ Araw-araw, bawat
araw, gagawin ko ito ♪
1446
01:37:16,664 --> 01:37:18,875
♪ Ayoko
maging maganda o perpekto ♪
1447
01:37:18,958 --> 01:37:21,044
♪ Araw-araw, ako
sunugin, susunugin ko ito ♪
1448
01:37:21,127 --> 01:37:23,171
♪ Isa akong ina, ako
isang boss ako ay isang pervert ♪
1449
01:37:23,254 --> 01:37:25,173
♪ Araw-araw, bawat
araw, gagawin ko ito ♪
1450
01:37:25,256 --> 01:37:27,425
♪ Ayoko
maging maganda o perpekto ♪
1451
01:37:27,508 --> 01:37:29,635
♪ Araw-araw, ako
sunugin, susunugin ko ito ♪
1452
01:37:29,719 --> 01:37:31,971
♪ Isa akong ina, ako
isang boss ako ay isang pervert ♪
1453
01:37:34,849 --> 01:37:36,684
♪ Sipsipin mo ang cherry ko ♪
1454
01:37:40,938 --> 01:37:43,191
♪ Sipsipin mo ang cherry ko, oo ♪
1455
01:37:43,274 --> 01:37:44,484
♪ Sipsipin mo ang aking ♪
1456
01:37:44,567 --> 01:37:45,735
[tumawa ang lalaki]
1457
01:37:45,818 --> 01:37:47,362
♪ Sipsipin mo ang cherry ko ♪